ࡱ> acZ[\]^_`U 4bjbjnn ;aa  ::8<8 V""D/111111$t*<U" ""Uaaa"s/a"/aacs`g 0<mf4fsfs""a"""""UU-4"""<""""f""""""""":B |: CHNH PH _____ S: 122/2021/N-CPCNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc _______________________ H Ni, ngy 28 thng 12 nm 2021 NGH NH Quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t ________________ Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 19 thng 6 nm 2015; Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut T chc Chnh ph v Lut T chc chnh quyn a phng ngy 22 thng 11 nm 2019; Cn c Lut X l vi phm hnh chnh ngy 20 thng 6 nm 2012; Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut X l vi phm hnh chnh ngy 13 thng 11 nm 2020; Cn c Lut Hp tc x ngy 20 thng 11 nm 2012; Cn c Lut u thu ngy 26 thng 11 nm 2013; Cn c Lut Xy dng ngy 18 thng 6 nm 2014; Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Xy dng ngy 17 thng 6 nm 2020; Cn c Lut Quy hoch ngy 24 thng 11 nm 2017; Cn c Lut u t cng ngy 13 thng 6 nm 2019; Cn c Lut u t ngy 17 thng 6 nm 2020; Cn c Lut Doanh nghip ngy 17 thng 6 nm 2020; Cn c Lut u t theo phng thc i tc cng t ngy 18 thng 6 nm 2020; Theo  ngh ca B trng B K hoch v u t; Chnh ph ban hnh Ngh nh quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t. Chng I QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh 1. Ngh nh ny quy nh v hnh vi vi phm hnh chnh, hnh thc x pht, mc pht, bin php khc phc hu qu, thm quyn lp bin bn vi phm hnh chnh v thm quyn x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t. 2. Vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t l hnh vi vi phm php lut c li do t chc, c nhn thc hin m khng phi l ti phm theo quy nh ca B lut Hnh s v c quy nh ti Ngh nh ny, bao gm: a) Vi phm quy nh trong l)nh vc u t (bao gm: u t cng, u t kinh doanh ti Vit Nam, u t kinh doanh t Vit Nam ra nc ngoi, u t theo phng thc i tc cng t (PPP)); b) Vi phm quy nh trong l)nh vc u thu; c) Vi phm quy nh trong l)nh vc ng k doanh nghip; d) Vi phm quy nh trong l)nh vc quy hoch. 3. Cc hnh vi vi phm hnh chnh c lin quan n l)nh vc k hoch v u t khng quy nh ti Ngh nh ny th p dng theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc qun l nh nc c lin quan. iu 2. i tng p dng 1. Ngh nh ny p dng i vi: a) T chc, c nhn Vit Nam v t chc, c nhn nc ngoi (sau y gi tt l t chc, c nhn) c hnh vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t; b) Ngi c thm quyn lp bin bn, thm quyn x pht vi phm hnh chnh theo quy nh ti Ngh nh ny; c) C quan, t chc, c nhn khc c lin quan n vic x pht vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny. 2. T chc quy nh ti im a khon 1 iu ny gm: a) Cng ty c phn, Cng ty trch nhim hu hn, Cng ty hp danh, Doanh nghip t nhn c thnh lp v hot ng theo Lut Doanh nghip, Lut u t, Lut u t theo phng thc i tc cng t v cc vn bn quy phm php lut khc; b) Chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh ca doanh nghip quy nh ti im a khon 2 iu ny vi phm hnh chnh trong phm vi v thi hn c y quyn ca doanh nghip v theo s ch o, iu hnh, phn cng, chp thun ca doanh nghip th i tng b x pht vi phm hnh chnh l doanh nghip ; mc pht p dng i vi t chc. Chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh ca doanh nghip thc hin hnh vi vi phm hnh chnh khng thuc phm vi, thi hn c doanh nghip y quyn v khng theo s ch o, iu hnh, phn cng, chp thun ca doanh nghip th ngi ng u chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh ca doanh nghip phi chu trch nhim v b x pht vi phm hnh chnh theo mc pht p dng i vi c nhn v nhng hot ng do chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh ca doanh nghip thc hin; c) T chc, doanh nghip nc ngoi, vn phng iu hnh ca nh u t nc ngoi trong hp ng BCC, vn phng iu hnh ca nh thu nc ngoi ti Vit Nam; d) T chc c thnh lp v hot ng theo Lut Hp tc x; ) Cc t chc khc c hnh vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t. iu 3. Hnh thc x pht v bin php khc phc hu qu 1. Hnh thc x pht chnh gm: a) Pht cnh co; b) Pht tin. 2. Ty theo tnh cht, mc  vi phm, t chc, c nhn vi phm cn b p dng mt hoc nhiu bin php khc phc hu qu c quy nh c th ti cc iu t Chng II n Chng V Ngh nh ny. iu 4. Mc pht tin 1. Mc pht tin ti a i vi hnh vi vi phm hnh chnh ti Ngh nh ny c quy nh nh sau: a) Trong l)nh vc u t l 300.000.000 ng; b) Trong l)nh vc u thu l 300.000.000 ng; c) Trong l)nh vc ng k doanh nghip l 100.000.000 ng; d) Trong l)nh vc quy hoch l 500.000.000 ng. 2. Mc pht tin quy nh ti Ngh nh ny l mc pht p dng i vi t chc (tr mc pht quy nh ti im c khon 2 iu 28; im a v im b khon 2 iu 38; iu 62 v iu 63 Ngh nh ny l mc pht p dng i vi c nhn). i vi cng mt hnh vi vi phm hnh chnh th mc pht tin i vi c nhn bng 1/2 (mt phn hai) mc pht tin i vi t chc. iu 5. Thi hiu v thi im xc nh thi hiu x pht vi phm hnh chnh 1. Thi hiu x pht vi phm hnh chnh i vi l)nh vc u t, u thu, ng k doanh nghip l 01 nm; i vi l)nh vc quy hoch l 02 nm. 2. Cc hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti iu 7; iu 9; iu 10; iu 13; iu 14; khon 2 iu 15; khon 3 iu 16; iu 17; iu 18; iu 19; iu 20; iu 21; iu 22; iu 23; iu 24; iu 30; iu 36; iu 37; iu 43; iu 44; iu 45; iu 46; iu 47; iu 48; iu 49; iu 50; iu 51; iu 52; iu 53; iu 54; iu 55; iu 56; iu 57; iu 58; iu 59; iu 60; iu 61; iu 62; iu 63; iu 64; iu 65; iu 66; iu 67; iu 68, iu 69; iu 70; iu 71 v iu 72 ca Ngh nh ny l hnh vi vi phm hnh chnh ang thc hin. i vi hnh vi vi phm ang thc hin th thi hiu c tnh t thi im pht hin hnh vi vi phm. Trng hp hnh vi vi phm  kt thc th thi hiu c tnh t thi im chm dt hnh vi vi phm. 3. Cc hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny (tr cc hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti khon 2 iu ny, iu 12 v iu 25) l hnh vi vi phm hnh chnh  kt thc. i vi hnh vi vi phm  kt thc th thi hiu c tnh t thi im chm dt hnh vi vi phm. Chng II HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U T, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU Mc 1 HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U T CNG, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 6. Vi phm v Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Bo co  xut cp c thm quyn xem xt, quyt nh ch trng u t khi chng trnh, d n trng lp vi chng trnh, d n  c quyt nh ch trng u t hoc  c quyt nh u t; b) Khng tun th trnh t lp Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi; c) Khng tun th trnh t, th tc v iu kin iu chnh chng trnh, d n. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Lp d ton, thanh ton, quyt ton chi ph lp Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng ng n gi, nh mc theo quy nh; b) Lp Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng ph hp vi tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia; c) Lp Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng ph hp vi chin lc, k hoch pht trin kinh t - x hi v quy hoch c lin quan theo quy nh ca php lut v quy hoch; d) Lp Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng xc nh c ngun vn v kh nng cn i vn. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc hon tr cc khon chi ph b tng thm khi  thanh ton, quyt ton chi ph lp Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng ng n gi, nh mc i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny; b) Buc iu chnh Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi cho ph hp vi tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; c) Buc iu chnh Bo co  xut ch trng u t, Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi ph hp vi chin lc, k hoch pht trin kinh t - x hi v quy hoch c lin quan i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 2 iu ny. iu 7. Vi phm v ch  thng tin, bo co trong hot ng u t cng 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng bo co hoc bo co khng y , khng chnh xc tnh hnh trin khai thc hin chng trnh, d n; b) Khng cung cp hoc cung cp thng tin, ti liu lin quan n chng trnh, d n khng y , khng chnh xc. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc gi bo co hoc b sung y , chnh xc tnh hnh trin khai thc hin chng trnh, d n i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc cung cp thng tin, ti liu hoc b sung y , chnh xc thng tin, ti liu lin quan n chng trnh, d n i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny. iu 8. Vi phm v thit k chng trnh, d n u t cng 1. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Thit k chng trnh, d n khng theo ng quy chun, tiu chun, nh mc v gii php k thut khng bo m cht lng; b) Thit k vt qu quy chun, tiu chun, nh mc quy nh. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc iu chnh thit k theo ng quy chun, tiu chun, nh mc v gii php k thut bo m cht lng i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc hon tr cc chi ph thit k vt quy chun, tiu chun i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny. iu 9. Vi phm v theo di, nh gi, kim tra k hoch, chng trnh, d n u t cng Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: 1. Lp bo co theo di, kim tra, nh gi k hoch, chng trnh, d n khng trung thc, khng khch quan. 2. Khng t chc thc hin theo di, kim tra k hoch, chng trnh, d n. 3. Khng t chc thc hin nh gi ban u, nh gi gia k hoc giai on, nh gi kt thc theo quy nh; khng nh gi tc ng v nh gi t xut khi c yu cu. iu 10. Vi phm v bo co gim st, nh gi u t 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Lp bo co gim st, nh gi u t khng ng thi hn hoc khng y  ni dung theo quy nh; b) Khng cp nht Bo co gim st, nh gi u t ln cng thng tin quc gia v gim st v nh gi u t. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin ch  bo co gim st, nh gi u t nh k theo quy nh; b) Lp bo co gim st, nh gi u t khng trung thc, khng chnh xc. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc b sung cc ni dung cn thiu trong trng hp bo co gim st, nh gi u t khng y  ni dung i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc cp nht Bo co gim st, nh gi u t ln cng thng tin quc gia v gim st v nh gi u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc thc hin ch  bo co gim st, nh gi u t nh k theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny. iu 11. Vi phm v s dng vn u t cng 1. Pht tin t 100.000.000 ng n 200.000.000 ng i vi hnh vi s dng vn u t cng vt tiu chun, nh mc theo quy nh. 2. Pht tin t 200.000.000 ng n 300.000.000 ng i vi hnh vi s dng vn u t cng khng ng mc ch, khng ng i tng. 3. Bin php khc phc hu qu: Buc hon tr li s vn  s dng vt tiu chun, nh mc hoc s dng khng ng mc ch, khng ng i tng i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny. iu 12. Vi phm trong l)nh vc u t s dng vn u t cng c cu phn xy dng i vi cc hnh vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc u t s dng vn u t cng c cu phn xy dng v kho st, thit k, gim st thi cng, xy dng cng trnh, qun l cht lng, nghim thu, thanh ton, quyt ton d n u t th ngi c thm quyn x pht vi phm hnh chnh ti Ngh nh ny c x pht theo quy nh ca Chnh ph v x pht vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng. iu 13. Vi phm v qun l thc hin chng trnh, d n s dng vn H tr pht trin chnh thc (ODA), vn vay u i ca nh ti tr nc ngoi 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi khng t chc gim st, nh gi chng trnh, d n s dng vn ODA, vn vay u i ca nh ti tr nc ngoi theo quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Trin khai chng trnh, d n khng ng cc ni dung trong quyt nh ch trng u t, quyt nh u t chng trnh, d n, quyt nh ch trng thc hin, quyt nh ph duyt Vn kin d n h tr k thut, phi d n; b) Thc hin chng trnh, d n chm tin  khng v l do khch quan hoc s kin bt kh khng. iu 14. Vi phm v ch  bo co v cung cp thng tin i vi chng trnh, d n s dng vn ODA, vn vay u i ca cc nh ti tr nc ngoi 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi khng tun th ch  bo co tnh hnh thc hin chng trnh, d n s dng vn ODA, vn vay u i ca cc nh ti tr nc ngoi gi c quan c thm quyn. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi khng cung cp hoc cung cp thng tin, ti liu khng chnh xc v chng trnh, d n s dng vn ODA, vn vay u i ca cc nh ti tr nc ngoi. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc lp bo co gi c quan qun l nh nc c thm quyn theo quy nh ca php lut i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny; b) Buc cung cp thng tin, ti liu chnh xc v chng trnh, d n i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 2 iu ny. Mc 2 HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U T KINH DOANH TI VIT NAM, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 15. Vi phm v ch  thng tin, bo co hot ng u t ti Vit Nam 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Lp bo co gim st, nh gi u t khng ng thi hn hoc khng y  ni dung theo quy nh; b) Khng thc hin ch  bo co gim st, nh gi u t nh k theo quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin ch  bo co hot ng u t hoc bo co khng ng thi hn theo quy nh; b) Bo co khng trung thc, khng chnh xc v hot ng u t; c) Khng gi h s thng bo cho c quan ng k u t ni t vn phng iu hnh trong thi hn 07 ngy lm vic k t ngy c quyt nh chm dt hot ng ca vn phng iu hnh ca nh u t nc ngoi trong hp ng BCC; d) Khng gi thng bo cho c quan ng k u t trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy quyt nh ngng hot ng ca d n u t; ) Khng thng bo hoc khng gi quyt nh chm dt hot ng d n u t cho c quan ng k u t trong thi hn 15 ngy k t ngy chm dt hot ng d n u t i vi cc trng hp quy nh ti khon 1 iu 48 Lut u t. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc b sung cc ni dung cn thiu trong trng hp bo co gim st, nh gi u t khng y  ni dung i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc thc hin ch  bo co gim st, nh gi u t nh k theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc thc hin ch  bo co hot ng u t trong trng hp khng thc hin ch  bo co i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny; d) Buc gi thng bo hoc quyt nh chm dt hot ng d n u t cho c quan ng k u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c, im d v im  khon 2 iu ny. iu 16. Vi phm v iu kin u t kinh doanh ti Vit Nam 1. Pht tin t 80.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi hnh vi gp vn, mua c phn, mua phn vn gp ca t chc kinh t khng p ng cc iu kin theo quy nh. 2. Pht tin t 100.000.000 ng n 200.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Nh u t chuyn nhng mt phn hoc ton b d n u t khng p ng cc iu kin theo quy nh; b) Nh u t nc ngoi, t chc kinh t quy nh ti im a, im b v im c khon 1 iu 23 Lut u t nm 2020 nhn chuyn nhng ton b hoc mt phn d n u t khng p ng iu kin theo quy nh. 3. Pht tin t 200.000.000 ng n 300.000.000 ng i vi hnh vi thc hin hot ng u t kinh doanh trong cc ngnh, ngh cm u t kinh doahh theo quy nh ca php lut. 4. Bin php khc phc hu qu: Buc chm dt hot ng u t kinh doanh v np li s li bt hp php c c do u t kinh doanh ngnh, ngh cm u t kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 3 iu ny. iu 17. Vi phm v vic cp, iu chnh Giy chng nhn ng k u t, Giy chng nhn ng k hot ng vn phng iu hnh ca nh u t nc ngoi trong hp ng hp tc kinh doanh (hp ng BCC), chp thun ch trng u t, chp thun ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t, chp thun nh u t 1. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi hnh vi thnh lp Vn phng iu hnh ca nh u t nc ngoi trong hp ng BCC nhng khng ng k vi c quan ng k u t ni t Vn phng iu hnh. 2. Pht tin t 70.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Lp h s d n u t khng hp php, khng trung thc, khng chnh xc  c cp Giy chng nhn ng k u t, chp thun ch trng u t, chp thun iu chnh ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t, chp thun nh u t; b) Khng thc hin th tc iu chnh Giy chng nhn ng k u t trong trng hp vic iu chnh d n u t lm thay i ni dung Giy chng nhn ng k u t; c) Khng thc hin th tc chp thun iu chnh ch trng u t, chp thun iu chnh ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t, chp thun iu chnh nh u t i vi cc trng hp phi iu chnh theo quy nh php lut. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc thc hin th tc ng k thnh lp Vn phng iu hnh ca nh u t nc ngoi trong hp ng BCC i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny; b) Buc thc hin th tc iu chnh Giy chng nhn ng k u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; c) Buc thc hin th tc chp thun iu chnh ch trng u t, chp thun iu chnh ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t, chp thun iu chnh nh u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 2 iu ny. iu 18. Vi phm v u i u t 1. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng chnh xc, khng trung thc cc thng tin cn thit  c hng u i u t. Trng hp vi phm  hng u i u t v thu v cc khon thu khc thuc ngn sch th b x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu v php lut c lin quan. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc np li s li bt hp php c c do c hng u i u t khng ng quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. iu 19. Vi phm v thc hin d n u t ti Vit Nam 1. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin k qu hoc khng c bo lnh ngn hng v ngh)a v k qu  bo m thc hin d n u t c  ngh Nh nc giao t, cho thu t, cho php chuyn mc ch s dng t, tr trng hp php lut quy nh khc; b) Thc hin th tc bo m thc hin d n u t khng ng thi gian quy nh; c) Tng vn u t ca d n m khng np b sung s tin k qu hoc b sung bo lnh k qu ca t chc tn dng khi c yu cu b sung bng vn bn t c quan qun l u t; d) K khai, lp h s khng hp php, khng trung thc, khng chnh xc  c gim chi ph bo m thc hin d n. 2. Pht tin t 70.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin theo ng ni dung ti vn bn chp thun ch trng u t, chp thun ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t, chp thun nh u t, Giy chng nhn ng k u t; b) Khng thc hin th tc thanh l d n u t v cc ngh)a v ti chnh i vi Nh nc theo quy nh ca php lut; c) Ngng hot ng ca d n u t vi tng thi gian qu 12 thng. 3. Pht tin t 100.000.000 ng n 200.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Thc hin d n trc khi c cp Giy chng nhn ng k u t hoc chp thun ch trng u t, chp thun ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t, chp thun nh u t; b) Khng ngng hot ng sau khi cp c thm quyn quyt nh ngng hoc ngng mt phn hot ng ca d n u t. 4. Bin php khc phc hu qu: a) Buc np b sung mc bo m thc hin d n theo ng quy nh php lut i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; b) Buc np li s li bt hp php c c do vic k khai lp h s khng hp php, khng trung thc, khng chnh xc i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny; c) Buc thc hin th tc thanh l d n u t v cc ngh)a v ti chnh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; d) Buc tip tc thc hin d n u t theo tin  quy nh ti Giy chng nhn ng k u t, vn bn chp thun ch trng u t, vn bn chp thun ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t hoc chm dt hot ng ca d n u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 2 iu ny; ) Buc thc hin th tc cp Giy chng nhn ng k u t, chp thun ch trng u t ng thi vi chp thun nh u t, chp thun nh u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 3 iu ny. Mc 3 HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U T KINH DOANH T VIT NAM RA NC NGOI, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 20. Vi phm ch  bo co hot ng u t ra nc ngoi 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin ch  bo co hot ng u t ra nc ngoi hoc bo co khng y  ni dung, khng c ti liu km theo theo quy nh; b) Khng cp nht hoc cp nht thng tin khng y , khng chnh xc, khng ng thi hn quy nh ln H thng thng tin quc gia v u t; c) Lp bo co gim st, nh gi u t khng ng thi hn hoc khng y  ni dung theo quy nh; d) Khng thc hin ch  bo co gim st, nh gi u t nh k theo quy nh. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc thc hin ch  bo co hoc b sung ni dung, ti liu vo bo co hot ng u t ra nc ngoi i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc cp nht thng tin hoc cp nht b sung y , chnh xc thng tin ln H thng thng tin quc gia v u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc b sung cc ni dung cn thiu trong trng hp bo co gim st, nh gi u t khng y  ni dung i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; d) Buc thc hin ch  bo co gim st, nh gi u t theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny. iu 21. Vi phm v th tc u t ra nc ngoi 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi khng cp nht ln H thng thng tin quc gia v u t cc ni dung thay i khi  qu thi hn 01 thng k t thi im d n u t ra nc ngoi c ni dung thay i khng thuc din phi iu chnh Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi. 2. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Lp h s khng hp php, khng trung thc, khng chnh xc  c cp Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi; b) Dng li nhun thu c t d n u t  nc ngoi  thc hin d n u t khc  nc ngoi nhng khng thc hin th tc  c cp Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi cho d n u t ; c) Nh u t Vit Nam dng c phn, phn vn gp hoc d n u t ca mnh ti Vit Nam  thanh ton hoc hon i cho vic mua c phn, phn vn gp hoc d n u t ca t chc kinh t  nc ngoi nhng khng thc hin th tc cp Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi theo quy nh; d) Khng thc hin th tc iu chnh Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi trong trng hp php lut quy nh phi iu chnh; ) Khng thc hin th tc chm dt hiu lc ca Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi trong trng hp php lut quy nh phi chm dt; e) Nh u t Vit Nam thc hin th tc cp Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi sau khi nh u t nc ngoi thc hin th tc u t ti Vit Nam trong trng hp nh u t Vit Nam dng c phn, phn vn gp hoc d n u t ca nh u t nc ngoi ti Vit Nam  thanh ton hoc hon i cho vic mua c phn, phn vn gp hoc d n u t ca t chc kinh t  nc ngoi. 3. Pht tin t 100.000.000 ng n 200.000.000 ng i vi hnh vi u t ra nc ngoi khi cha c cp Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi theo quy nh. 4. Pht tin t 200.000.000 ng n 300.000.000 ng i vi hnh vi u t ra nc ngoi cc ngnh, ngh b cm u t ra nc ngoi. 5. Bin php khc phc hu qu: a) Buc cp nht cc ni dung thay i ca Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi ln H thng thng tin quc gia v u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny; b) Buc thc hin th tc cp Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b v im c khon 2 iu ny; c) Buc thc hin th tc iu chnh Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 2 iu ny; d) Buc thc hin th tc chm dt hiu lc ca Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi i vi hnh vi vi phm quy nh ti im  khon 2 iu ny; ) Buc thc hin th tc cp Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 3 iu ny; e) Buc chm dt hot ng u t ra nc ngoi v np li s li bt hp php c c do u t ra nc ngoi ngnh, ngh cm u t i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 4 iu ny. iu 22. Vi phm v hot ng u t ra nc ngoi 1. Pht tin t 70.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi hnh vi khng thc hin ng cc ni dung v hot ng u t ra nc ngoi ghi trong Giy chng nhn ng k u t ra nc ngoi. 2. Pht tin t 100.000.000 ng n 200.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin ng quy nh v chuyn li nhun v cc khon thu nhp t vic u t ra nc ngoi v Vit Nam theo quy nh. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu; b) Khng thc hin ng quy nh v chuyn vn, ti sn hp php v ton b cc khon thu t vic thanh l d n u t v Vit Nam sau khi kt thc hot ng u t  nc ngoi. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc chuyn li nhun v cc khon thu nhp khc t vic u t  nc ngoi v Vit Nam i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny; b) Buc chuyn vn, ti sn hp php v ton b cc khon thu t vic thanh l d n u t v Vit Nam i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny. Mc 4 HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U T THEO PHNG THC I TC CNG T (PPP), HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 23. Vi phm v ch  thng tin, bo co trong hot ng u t PPP 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Cung cp thng tin, ti liu lin quan n d n PPP khng y , khng chnh xc; b) Khng bo co hoc bo co khng y , khng chnh xc tnh hnh thc hin hot ng u t theo phng thc PPP; c) Thc hin bo co gim st, nh gi u t d n PPP khng ng thi hn hoc khng y  ni dung theo quy nh; d) Khng thc hin bo co gim st, nh gi u t d n PPP nh k theo quy nh. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc cung cp thng tin, ti liu y , chnh xc lin quan n d n PPP i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc thc hin ch  bo co hoc b sung ni dung y , chnh xc tnh hnh hot ng u t theo phng thc PPP i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc b sung cc ni dung cn thiu trong trng hp bo co gim st, nh gi u t khng y  ni dung i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; d) Buc thc hin bo co gim st, nh gi u t theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny. iu 24. Vi phm ng ti thng tin v d n PPP 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Chm ng ti thng tin trn H thng mng u thu quc gia, trn trang thng tin in t (nu c) ca c quan c thm quyn so vi thi hn theo quy nh php lut v PPP; b) ng ti thng tin v d n PPP khng y  ni dung hoc khng ng ni dung c ph duyt. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi khng ng ti cc thng tin v d n PPP. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc ng ti thng tin v d n PPP y , ng ni dung c duyt i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; b) Buc ng ti cc thng tin v d n PPP i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 2 iu ny. iu 25. Vi phm i vi d n PPP c cu phn xy dng Cc hnh vi vi phm lin quan n cng tc kho st, thit k, gim st thi cng, xy dng cng trnh, qun l cht lng, nghim thu, thanh ton, quyt ton tiu d n c cu phn xy dng th ngi c thm quyn x pht vi phm hnh chnh ti Ngh nh ny c x pht theo quy nh ca Chnh ph v x pht vi phm hnh chnh trong hot ng xy dng. iu 26. Vi phm v Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi d n PPP 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng tun th trnh t, th tc lp Bo co nghin cu tin kh thi, quyt nh ch trng u t, Bo co nghin cu kh thi, quyt nh ph duyt d n PPP; b) Khng tun th trnh t, th tc iu chnh ch trng u t d n PPP, d n PPP; c) iu chnh bo co nghin cu kh thi khng thuc mt trong cc trng hp c iu chnh theo quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Lp d ton, thanh ton, quyt ton chi ph lp Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng ng n gi, nh mc theo quy nh; b) Lp Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng ph hp vi chin lc, k hoch pht trin kinh t - x hi ca quc gia v quy hoch c lin quan theo quy nh ca php lut v quy hoch. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc hon tr cc khon chi ph b tng thm khi  thanh ton, quyt ton chi ph lp Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi khng ng n gi, nh mc i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny; b) Buc iu chnh Bo co nghin cu tin kh thi, Bo co nghin cu kh thi ph hp vi chin lc, k hoch pht trin kinh t - x hi v quy hoch c lin quan i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny. iu 27. Vi phm v la chn nh u t d n PPP 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng tun th quy trnh la chn nh u t theo quy nh; b) Lp, thm nh, ph duyt h s mi s tuyn, h s mi m phn, h s mi thu, h s yu cu trong la chn nh u t khng ph hp quy nh v t cch hp l ca nh u t, u i trong la chn nh u t; c) Ni dung h s mi s tuyn, h s mi m phn, h s mi thu, h s yu cu khng ng quy nh ca php lut v PPP; d) Khng nu hoc nu khng y  hoc khng chnh xc a ch pht hnh h s mi s tuyn, h s mi m phn, h s mi thu, h s yu cu trong thng bo mi s tuyn, thng bo mi thu; ) Sa i, lm r h s mi s tuyn, h s mi m phn, h s mi thu, h s yu cu nhng khng thc hin thng bo theo quy nh; e) Khng tip nhn hoc tip nhn, qun l h s d s tuyn, h s mi m phn, h s d thu ca nh u t khng ng quy nh; g) Khng pht hnh h s mi m phn, h s mi thu, h s yu cu cho nh u t theo ng thi gian, a im nu trong th mi thu; h) Khng ng, m thu theo ng thi gian quy nh trong h s mi thu, thng bo mi thu, th mi thu. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Thm nh, ph duyt h s mi s tuyn, h s mi m phn, h s mi thu, h s yu cu khng ng thm quyn; b) Nu cc iu kin nhm hn ch s tham gia ca nh u t hoc to li th cho mt hoc mt s nh u t gy ra cnh tranh khng bnh ng; c) Khng nh gi h s d s tuyn, h s d m phn, h s d thu ca nh u t theo yu cu ca h s mi s tuyn, h s mi m phn, h s mi thu; d) Trnh, thm nh, ph duyt v cng khai danh sch ngn, kt qu la chn nh u t khng y  ni dung, khng chnh xc, khng ng thm quyn; ) Khng thc hin hoc thc hin bo m thc hin hp ng d n PPP khng ng quy nh ca php lut. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi hnh vi nh gi h s d thu ca nh u t khng ng tiu chun nh gi c ph duyt trong h s mi thu nhng khng lm thay i kt qu la chn nh u t. 4. Pht tin t 100.000.000 ng n 150.000.000 ng i vi hnh vi nh gi h s d thu, h s  xut khng ng tiu chun nh gi c ph duyt trong h s mi thu, h s yu cu dn n thay i kt qu la chn nh u t. 5. Bin php khc phc hu qu: Buc thc hin bin php bo m thc hin hp ng theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im  khon 2 iu ny. iu 28. Vi phm khc v la chn nh u t thc hin d n PPP 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng lu tr hoc lu tr khng y  h s, ti liu trong qu trnh la chn nh u t; b) Khng thc hin ng quy nh v thi gian trong qu trnh la chn nh u t. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Hon tr hoc gii ta bo m d thu cho nh u t khng ng thi hn quy nh; b) Thnh lp T chuyn gia khng  thnh phn theo tnh cht, mc  phc tp ca d n v khng p ng tiu chun, iu kin quy nh; c) C nhn tham gia hot ng u thu nhng khng c chng ch o to v u thu, chng ch hnh ngh hot ng u thu theo quy nh ca php lut v u thu. iu 29. Vi phm v hp ng d n, doanh nghip d n PPP 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi lp hp ng d n PPP c ni dung khng y  theo quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thnh lp doanh nghip d n PPP theo m hnh cng ty trch nhim hu hn hoc cng ty c phn khng phi l cng ty i chng, c mc ch duy nht l  k kt v thc hin hp ng d n PPP; b) Pht hnh tri phiu doanh nghip khng ng quy nh ca php lut. iu 30. Vi phm v u i u t trong l)nh vc PPP 1. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng trung thc, khng chnh xc cc thng tin cn thit  c hng u i u t. Trng hp vi phm  hng u i u t v thu v cc khon thu khc thuc ngn sch th b x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu v php lut c lin quan. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc np li s li bt hp php c c do c hng u i u t khng ng quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. iu 31. Vi phm v thc hin d n PPP 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi khng ban hnh quy nh v la chn nh u t  p dng thng nht theo quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Chuyn giao cng trnh d n khng p ng iu kin v th tc theo quy nh; b) Chm thc hin quyt ton vn u t xy dng cng trnh. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Trin khai thi cng khi cha k hp ng; b) Cho php thu ph khi cha xc nhn hon thnh cng trnh. 4. Bin php khc phc hu qu: a) Buc ban hnh quy nh v la chn nh u t  p dng thng nht i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny; b) Buc thc hin quyt ton vn u t xy dng cng trnh trong trng hp cha quyt ton i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; c) Buc np li s li bt hp php c c do vic thu ph khi cha xc nhn hon thnh cng trnh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 3 iu ny. Chng III HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U THU, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU Mc 1 HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U THU LA CHN NH THU, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 32. Vi phm v k hoch la chn nh thu 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin hoc thc hin khng ng trnh t, th tc v thm quyn trong qu trnh lp, thm nh, ph duyt k hoch la chn nh thu, k hoch la chn nh thu iu chnh theo quy nh ca php lut v u thu; b) Lp, thm nh, ph duyt k hoch la chn nh thu khng y  ni dung hoc khng y  cn c theo quy nh ca php lut v u thu; c) Khng thc hin lp, thm nh, ph duyt k hoch la chn nh thu cho ton b d n, d ton khi   iu kin lp k hoch la chn nh thu cho ton b d n, d ton . 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi p dng phng thc la chn nh thu, hnh thc la chn nh thu v loi hp ng khng ph hp vi quy m, tnh cht gi thu. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) T chc la chn nh thu khi k hoch la chn nh thu cha c ph duyt tr trng hp ch nh thu i vi cc gi thu cn thc hin  khc phc ngay hoc  x l kp thi hu qu gy ra do s c bt kh khng; gi thu cn trin khai ngay  trnh gy nguy hi trc tip n tnh mng, sc khe v ti sn ca cng ng dn c trn a bn hoc  khng nh hng nghim trng n cng trnh lin k; gi thu mua thuc, ha cht, vt t, thit b y t  trin khai cng tc phng, chng dch bnh trong trng hp cp bch; b) Phn chia d n, d ton thnh cc gi thu khng p ng yu cu v tnh cht k thut, trnh t thc hin, tnh ng b ca d n dn n lm gim tnh cnh tranh trong u thu hoc  trnh p dng la chn nh thu qua mng. iu 33. Vi phm v lp, thm nh, ph duyt h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Pht hnh h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu nhng khng thc hin vic lp, thm nh, ph duyt theo quy nh; b) Khng t chc thm nh h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu theo quy nh ca php lut v u thu trc khi ph duyt. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Thm nh, ph duyt h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu khng ng thm quyn; b) Nu cc iu kin nhm hn ch s tham gia ca nh thu hoc to li th cho mt hoc mt s nh thu gy ra cnh tranh khng bnh ng; c) Tiu chun nh gi h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu khng ph hp vi quy m, tnh cht k thut ca gi thu; d) Yu cu nh thu phi np giy php bn hng ca nh sn xut hoc giy chng nhn quan h i tc hoc ti liu khc c gi tr tng ng giy php bn hng i vi hng ha thng thng, thng dng, sn c trn th trng,  c tiu chun ha v c bo hnh theo quy nh ca nh sn xut. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Ni dung h s mi thu, h s yu cu khng ph hp vi k hoch la chn nh thu  ph duyt; b) Pht hnh h s mi thu, h s yu cu khi cha  iu kin theo quy nh. iu 34. Vi phm v t chc la chn nh thu v nh gi h s quan tm, h s d s tuyn, h s d thu, h s  xut 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng nu, nu khng y  hoc khng chnh xc a ch pht hnh h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu trong thng bo mi quan tm, thng bo mi s tuyn, thng bo mi cho hng, thng bo mi thu, th mi thu; b) Sa i, lm r h s mi thu, h s yu cu nhng khng gi quyt nh sa i km theo nhng ni dung sa i n cc nh thu  mua hoc nhn h s mi thu, h s yu cu theo quy nh ca php lut v u thu; c) Khng gi thng bo kt qu nh gi h s  xut v k thut hoc thng bo khng nu r hoc khng y  ni dung theo quy nh ca php lut v u thu; d) Khng tip nhn hoc tip nhn, qun l h s quan tm, h s d tuyn, h s d thu, h s  xut ca nh thu khng ng quy nh php lut v u thu; ) Khng pht hnh h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu cho nh thu theo ng thi gian, a im nu trong thng bo mi quan tm, thng bo mi thu, thng bo mi cho hng; e) Hon tr hoc gii ta bo m d thu cho nh thu khng ng thi hn quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin gia hn thi im ng thu khi vic sa i h s mi quan tm, h s mi s tuyn, h s mi thu, h s yu cu khng p ng thi gian quy nh; b) Khng ng, m thu theo ng thi gian quy nh trong h s mi thu, thng bo mi thu; c) Khng gi bin bn m thu cho nh thu tham gia d thu; d) Trnh, thm nh, ph duyt v cng khai kt qu la chn nh thu khng y  ni dung, khng chnh xc, khng ng thm quyn. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng t chc thm nh danh sch nh thu p ng yu cu v k thut i vi trng hp p dng phng thc mt giai on hai ti h s, hai giai on hai ti h s; b) Khng t chc thm nh kt qu la chn nh thu trc khi ph duyt; c) Khng tin hnh lm r, yu cu b sung ti liu chng minh t cch hp l, nng lc v kinh nghim ca nh thu nhng khng lm thay i kt qu nh gi i vi nh thu; d) nh gi h s d thu, h s  xut ca nh thu khng ng tiu chun nh gi c ph duyt trong h s mi thu, h s yu cu, quy nh php lut v u thu nhng khng lm thay i kt qu la chn nh thu. 4. Pht tin t 100.000.000 ng n 150.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) nh gi h s d thu, h s  xut ca nh thu khng ng tiu chun nh gi c ph duyt trong h s mi thu, h s yu cu, quy nh php lut v u thu dn n thay i kt qu la chn nh thu; b) Khng tin hnh lm r, yu cu b sung ti liu chng minh t cch hp l, nng lc v kinh nghim ca nh thu dn n lm thay i kt qu nh gi i vi nh thu; c) Cho php nh thu lm r, b sung ni dung h s d thu, h s  xut khng ng quy nh lm thay i bn cht ca h s d thu, h s  xut dn n lm thay i kt qu la chn nh thu. iu 35. Vi phm v thng tho hp ng, thng bo kt qu la chn nh thu v hp ng 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng tin hnh thng tho hp ng hoc thng tho hp ng khng bo m nguyn tc hoc ni dung theo quy nh ca php lut v u thu; b) Khng gi thng bo kt qu la chn nh thu n tt c cc nh thu tham d thu; c) Thng bo kt qu la chn nh thu khng y  hoc khng ng ni dung theo quy nh ca php lut v u thu. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng yu cu nh thu trng thu np bo m thc hin hp ng theo quy nh hoc c bo m thc hin hp ng nhng khng ng quy nh; b) Khng thc hin tch thu bo m thc hin hp ng khi nh thu thuc trng hp khng c hon tr bo m d thu, bo m thc hin hp ng. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) K hp ng trc khi ph duyt kt qu la chn nh thu; b) Trin khai thc hin gi thu trc khi k hp ng. 4. Bin php khc phc hu qu: Buc yu cu nh thu trng thu np bo m thc hin hp ng theo ng quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny. iu 36. Vi phm v ng ti thng tin trong u thu 1. Pht tin t 15.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi khng tun th quy nh v thi hn trong vic cung cp, ng ti thng tin v u thu theo quy nh ca php lut v u thu. 2. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng ng ti hoc ng ti khng y  ni dung thuc h s mi thu; b) ng ti h s mi thu khng thng nht vi ni dung  c ph duyt. 3. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi khng cung cp, ng ti cc thng tin v u thu theo quy nh ca php lut v u thu. iu 37. Vi phm cc iu cm trong u thu Pht tin t 200.000.000 ng n 300.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau m khng phi l ti phm theo quy nh ti iu 222 B lut Hnh s: 1. Can thip tri php lut vo hot ng u thu. 2. Thng thu. 3. Gian ln trong u thu. 4. Cn tr hot ng u thu. 5. Vi phm quy nh ca php lut v bo m cng bng, minh bch trong hot ng u thu. 6. T chc la chn nh thu khi ngun vn cho gi thu cha c xc nh dn n n ng vn ca nh thu. 7. Chuyn nhng thu tri php. iu 38. Vi phm khc v u thu 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng lu tr hoc lu tr khng y  h s, ti liu trong qu trnh la chn nh thu khng ng quy nh php lut v u thu; b) Khng tun th quy nh v thi gian trong qu trnh la chn nh thu theo quy nh php lut v u thu; c) Khng bo co tnh hnh thc hin cng tc u thu nh k theo quy nh php lut v u thu; d) Khng cung cp, cung cp khng y  hoc cung cp khng ng thi hn thng tin, h s, ti liu v cng tc u thu  phc v cng tc thanh tra, kim tra, theo di, gim st hot ng u thu. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) C nhn tham gia hot ng u thu nhng khng c chng ch o to v u thu, chng ch hnh ngh hot ng u thu theo quy nh ca php lut v u thu; b) C nhn tham gia T chuyn gia hoc t chc thm nh cc ni dung trong u thu nhng khng c bn cam kt theo quy nh ca php lut v u thu; c) Khng t chc u thu qua mng i vi cc gi thu  iu kin t chc u thu qua mng theo l trnh quy nh. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) T chc o to u thu c bn khng m bo ni dung chng trnh v thi lng o to theo quy nh ca php lut v u thu; b) Khai thc, s dng cc thng tin v u thu v cc ti liu km theo trn H thng mng u thu quc gia di bt k hnh thc v phng tin no khi cha c s cho php ca B K hoch v u t, T chc vn hnh H thng mng u thu quc gia, tr trng hp thng tin thuc danh mc c s d liu m theo quy nh. Mc 2 HNH VI VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC U THU LA CHN NH U T THC HIN D N U T C S DNG T, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 39. Vi phm v lp, ph duyt danh mc d n u t c s dng t Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi lp, ph duyt danh mc d n u t c s dng t khng p ng iu kin d n c s dng t theo quy nh ca php lut v u thu. iu 40. Vi phm v h s mi thu, h s yu cu 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Pht hnh h s mi thu, h s yu cu khi cha  cc iu kin theo quy nh; b) Khng lp, thm nh, ph duyt h s mi thu, h s yu cu trc khi t chc la chn nh u t; c) Thm nh, ph duyt h s mi thu, h s yu cu khng ng thm quyn; d) Lp, thm nh, ph duyt h s mi thu, h s yu cu trong la chn nh u t khng ph hp quy nh v t cch hp l ca nh u t, u i trong la chn nh u t, tiu chun nh gi h s; ) Ph duyt h s mi thu, h s yu cu khng ph hp vi k hoch la chn nh u t  c ph duyt. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi nu cc iu kin nhm hn ch s tham gia ca nh u t hoc to li th cho mt hoc mt s nh u t gy ra cnh tranh khng bnh ng. iu 41. Vi phm v t chc la chn nh u t v nh gi h s d thu, h s  xut 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng nu hoc nu khng y  hoc khng chnh xc a ch pht hnh h s mi thu, h s yu cu trong thng bo mi thu, th mi  D6 8 < > @ R T  v x   v x pr68@һҒꨁgҁ2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ*hZ\hC0J6CJOJQJ]^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH /hZ\hC0JCJOJQJ\^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ% F8 : < _F$d-DM `a$gdC_kd$$Ifl0 (# & t644 lalpytHd!$ d$-DIfM `a$gdHd$d$-DIfM `a$gdHd< @ T  x  x r8$d-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC$ d-DM `a$gdC@F.06 DFLlntLNTппп$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ*hZ\hC0J6CJOJQJ]^JaJ2hZ\hC0J6CJOJQJ]^JaJmH sH 20FnvYYY$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC nNrUr$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC""&&&'''\(^())x)z))))))))))*+++++v,x,~,,,,2-4-:---- ...001112227777888: ::::: ;ܯܯܯܯܯ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJE"&'^()z)))rU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC))++x,,4--.0rUUU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$  dx-DM `a$gdC 01278 ::::;;v]]]]$d-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC ; ;H;N;^;`;z;;;;;;;;;;;;;6<<<V<X<<<<<<<<<<===f>h>n>???@@@AAA@BBBHBCCппп$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH $hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH 3;;<<=h>?@AvY$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdCABBCEF&HfHJpL~NnQ$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC CCEEEFFF H H$H&H,HdHfHlHJJJnLpLvL|N~NOOOOOOPPPQQQQQQRRSSS~TTTTTUUUVVV"W$W*WbWdWjWXXXYYnZpZ[[ůůů*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH E~NOOPQQSrU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdCSTTUV$WdWrU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCdWXYpZ[[\]R^_r$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC [[[[[\\\]]P^R^X^^_____```Za\ababbbbbbbbb4d6dyvyxy~yzzz{{{{{{{{f|j|z||||||L}N}T}}}~~~~npv$fhn*24:FH¯¯¯¯¯ٕٕٕٕٕ¯¯¯¯¯¯¯¯2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH $hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ:z{{{||N}}~pvY$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC$ d-DM `a$gdC ph4H^rU$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCH$\^dֈ؈ވxzHJPΎЎ֎rtzܑޑ$җԗڗvx~țʛЛ46<8:@Z\bܯܯܯ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJE؈zJЎtrU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCtޑԗxʛrU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCʛ6:\nU$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$  dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCb "(rtz |~hjp &(.ذڰZ\bBDJ ,.:<|ܯܯܯ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJA\"trU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC~j(ڰ\DnQ$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC D.0<fhrYYYY$d-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC |~̻һڻܻ,.fhҿԿڿFHNDFL<>Dппп$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH :hԿHrU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdCFrU$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC>0$4VjrU$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCD.06"$*24TV\hjp |~vx^`fdfJLRJLܯ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJEj ~nnU$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCx`fLrU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC JL:(sV$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC#$$$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC$ d-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC L \^hn JL8:@&(.ƬƬƬƬƬƬƬƬ܎ybbbbbb,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH )hZ\hCB*CJOJQJ^JaJph;hZ\hC0J!5B*CJOJQJ\^JaJnH*phtH*2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ&(HnU$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC"FHNVX^"8:@FHN |~DFtv|"$*XZ`FHNܯܯܯ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJEHX:HnQ$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC~Fv$rU$ Pdx-DM `a$gdC$ wdx-DM `a$gdC$ rdx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ZH*V rU$ Pdx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ rdx-DM `a$gdC$ Tdx-DM `a$gdC$ }dx-DM `a$gdC$ fdx-DM `a$gdC(*0TV\      0 2 8 ( * 0   ^`fHJPhjplntDFLtv|ůů*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH E  2 *  rU$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ }dx-DM `a$gdC$ rdx-DM `a$gdC$ wdx-DM `a$gdC$ edx-DM `a$gdC`JjnU$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCnFvrU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC|"v x ~ !!!""J#L#R#P$R$X$$%%&&&&'(''''((V*X*^*++,,,P,f,6-8->----...// //// 00000000011ܯܯܯ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJEx !"L#R$%&(''r$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC '(X*+,8--.//rU$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC /00012>4nQ$ d-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC11223<4>4T4V44444444455552585:5<5F5H5f5h55555ůůzeRů$hC0J5CJOJQJ\^JaJ(hZ\hCCJOJQJ^JaJmH sH 5hZ\hC0J5:CJOJQJ\^JaJmH sH 2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  >4@4V4:5<5H5P6R66^7"9B:v$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC 555556666D6F6P6R6666\7^7d7 9"9(9@:B:H:;;;6=8=>====BB$BCCDDDEEEFFFGGGHHHIIIJJ꿨꿨$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ:B:;8==BCDEFGnUn$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC GHIJK,NNnQ$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdCJJKKK*N,N2NNNNOOOBPDP6Q8Q>QVQQSSSSTTTTTTnZtZ^^\d^deeiLjůŔ}hhhhhhhhhů(hZ\hCCJOJQJ^JaJmH sH -hZ\hC0JB*CJOJQJ^JaJph5hZ\hC0JB*CJOJQJ^JaJmH phsH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ hZ\hCCJOJQJ^JaJ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH (NODP8QQSUVXYnZ[l\(]] $x`a$gdC$ dx-DM `a$gdC$Xd-DM `Xa$gdC$ dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC]^Z_`Dab\defhiNjj llmhnopbqqNrstuTv$dx-DM `a$gdC $x`a$gdCLjllstxyf{h{$}f}bdރŠΊЊ"&(.6RTZ\bdtvċڋދ(*NPĪĪĪĪĪĪĪĪĪĪĪ$hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ(hZ\hCCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ3TvvwxyTzzz{P{||$}h}~&̀bZz*6$dx-DM `a$gdC $x`a$gdC6ŠĊЊ(*Pb ڐt 8  $x`a$gdC$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC8<..111 22H2P2l2n22222222222h3j355~6b@d@RDTDbEExIzIILJLLLLðÖÖÖÖÖÖۃnnnnn(hZ\hCCJOJQJ^JaJmH sH $hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH $hC0J5CJOJQJ\^JaJ*hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJU hZ\hCCJOJQJ^JaJ&hZ\hC5CJOJQJ\^JaJ+thu; b) Sa i, lm r h s mi thu, h s yu cu nhng khng thc hin thng bo theo quy nh; c) Khng tip nhn hoc tip nhn, qun l h s d thu, h s  xut ca nh u t khng ng quy nh; d) Khng pht hnh h s mi thu, h s yu cu cho nh u t theo ng thi gian, a im nu trong thng bo mi thu; ) Khng nh gi h s d thu, h s  xut ca nh u t theo quy nh; e) Khng thng bo kt qu la chn nh u t. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng ng, m thu theo ng thi gian quy nh trong h s mi thu, thng bo mi thu; b) Khng gi bin bn m thu cho nh u t tham gia d thu; c) Trnh, thm nh, ph duyt v cng khai danh sch ngn, kt qu la chn nh u t khng y  ni dung, khng chnh xc, khng ng thm quyn; d) Trnh, thm nh, ph duyt kt qu la chn nh u t khng ph hp vi k hoch la chn nh u t. 3. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) nh gi h s d thu, h s  xut ca nh u t khng ng tiu chun nh gi c ph duyt trong h s mi thu, h s yu cu nhng khng lm thay i kt qu la chn nh u t; b) Cho php nh u t lm r i vi cc ni dung v t cch hp l, nng lc, kinh nghim nhng khng lm thay i bn cht v t cch hp l, nng lc, kinh nghim ca nh u t tham d thu; c) Khng t chc thm nh kt qu la chn nh u t trc khi ph duyt; d) Khng t chc thm nh danh sch ngn, danh sch nh u t p ng yu cu v k thut. 4. Pht tin t 70.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) La chn nh u t khi cha p ng cc iu kin theo quy nh; b) Ch nh nh u t thc hin d n u t c s dng t khi cha p ng iu kin theo quy nh. 5. Pht tin t 100.000.000 ng n 150.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) nh gi h s d thu, h s  xut ca nh u t khng ng tiu chun nh gi c ph duyt trong h s mi thu, h s yu cu dn n thay i kt qu la chn nh u t; b) Cho php nh u t lm r i vi cc ni dung v t cch hp l, nng lc, kinh nghim dn n lm thay i bn cht v t cch hp l, nng lc, kinh nghim ca ca nh u t tham d thu. iu 42. Vi phm v hp ng la chn nh u t 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng tin hnh m phn s b hp ng trong la chn nh u t; b) K hp ng c ni dung khng ph hp vi k hoch la chn nh u t. 2. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) K hp ng trc khi ph duyt kt qu la chn nh u t; b) Trin khai thi cng trc khi k hp ng. Chng IV VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC NG K DOANH NGHIP, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 43. Vi phm v k khai h s ng k doanh nghip Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng trung thc, khng chnh xc ni dung h s ng k doanh nghip, h s ng k thay i ni dung ng k doanh nghip  c cp Giy chng nhn ng k doanh nghip, Giy chng nhn thay i ni dung ng k doanh nghip. iu 44. Vi phm v thi hn ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip 1. Cnh co i vi hnh vi vi phm thi hn ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip, ng k thay i ni dung ng k hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh qu thi hn quy nh t 01 ngy n 10 ngy. 2. Pht tin t 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi vi phm thi hn ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip, ng k thay i ni dung ng k hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh qu thi hn quy nh t 11 ngy n 30 ngy. 3. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi vi phm thi hn ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip, ng k thay i ni dung ng k hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh qu thi hn quy nh t 31 ngy n 90 ngy. 4. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi vi phm thi hn ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip, ng k thay i ni dung ng k hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh qu thi hn quy nh t 91 ngy tr ln. 5. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi khng ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip, ng k thay i ni dung ng k hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh. 6. Bin php khc phc hu qu: a) Buc ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip, ng k thay i ni dung ng k hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1, khon 2, khon 3 v khon 4 iu ny trong trng hp cha ng k thay i theo quy nh; b) Buc ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k doanh nghip, ng k thay i ni dung ng k hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 5 iu ny. iu 45. Vi phm v cng b ni dung ng k doanh nghip 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thng bo cng khai ni dung ng k doanh nghip trn cng thng tin quc gia v ng k doanh nghip; b) Thng bo cng khai ni dung ng k doanh nghip trn cng thng tin quc gia v ng k doanh nghip khng ng thi hn quy nh. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc thng bo ni dung ng k doanh nghip trn cng thng tin quc gia v ng k doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny. iu 46. Vi phm v thnh lp doanh nghip 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi khng m bo s lng thnh vin, c ng theo quy nh. 2. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Gp vn thnh lp doanh nghip hoc ng k gp vn, mua c phn, mua li phn vn gp ti t chc kinh t khc khng ng hnh thc theo quy nh ca php lut; b) Khng c quyn gp vn, mua c phn, phn vn gp nhng vn thc hin. 3. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin th tc iu chnh vn hoc thay i thnh vin, c ng sng lp theo quy nh ti c quan ng k kinh doanh khi  kt thc thi hn gp vn v ht thi gian iu chnh vn do thnh vin, c ng sng lp khng gp  vn nhng khng c thnh vin, c ng sng lp no thc hin cam kt gp vn; b) C nh gi ti sn gp vn khng ng gi tr. 4. Pht tin t 50.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Hot ng kinh doanh di hnh thc doanh nghip m khng ng k; b) Tip tc kinh doanh khi  b thu hi Giy chng nhn ng k doanh nghip hoc b c quan nh nc c thm quyn yu cu tm ngng kinh doanh, nh ch hot ng, chm dt kinh doanh. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu. 5. Bin php khc phc hu qu: a) Buc thay i thnh vin gp vn, mua c phn, phn vn gp i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; b) Buc thc hin th tc iu chnh vn hoc thay i thnh vin, c ng sng lp i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 3 iu ny; c) Buc ng k thnh lp doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 4 iu ny. iu 47. Vi phm v k khai vn iu l 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng vn iu l c gi tr di 10 t ng. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng vn iu l c gi tr t 10 t ng n di 20 t ng. 3. Pht tin t 40.000.000 ng n 60.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng vn iu l c gi tr t 20 t ng n di 50 t ng. 4. Pht tin t 60.000.000 ng n 80.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng vn iu l c gi tr t 50 t ng n di 100 t ng. 5. Pht tin t 80.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng vn iu l c gi tr t 100 t ng tr ln. 6. Bin php khc phc hu qu: Buc ng k iu chnh vn iu l bng vi s vn thc gp i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1, khon 2, khon 3, khon 4 v khon 5 iu ny. iu 48. Vi phm v ch  bo co v thc hin yu cu ca c quan ng k kinh doanh 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng bo co hoc bo co khng ng thi hn khi c yu cu ca c quan ng k kinh doanh; b) Bo co khng y  ni dung, khng chnh xc theo yu cu ca c quan ng k kinh doanh. 2. Pht tin t 15.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Tip tc kinh doanh ngnh, ngh kinh doanh c iu kin khi c yu cu tm ngng ca c quan ng k kinh doanh; b) Khng ng k thay i tn doanh nghip theo yu cu ca c quan ng k kinh doanh i vi trng hp doanh nghip c tn xm phm quyn s hu cng nghip. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc gi bo co cho c quan ng k kinh doanh trong trng hp khng bo co i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc b sung ni dung y , chnh xc vo bo co gi c quan ng k kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc thay i tn doanh nghip hoc buc loi b yu t vi phm trong tn doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny. iu 49. Vi phm v thng bo thay i ni dung ng k doanh nghip 1. Cnh co i vi hnh vi vi phm thi hn thng bo thay i ni dung ng k doanh nghip t 01 ngy n 10 ngy. 2. Pht tin t 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi vi phm thi hn thng bo thay i ni dung ng k doanh nghip t 11 ngy n 30 ngy. 3. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi vi phm thi hn thng bo thay i ni dung ng k doanh nghip t 31 ngy n 90 ngy. 4. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi vi phm thi hn thng bo thay i ni dung ng k doanh nghip t 91 ngy tr ln. 5. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi khng thng bo thay i ni dung ng k doanh nghip theo quy nh. 6. Bin php khc phc hu qu: a) Buc gi thng bo n c quan ng k kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1, khon 2, khon 3 v khon 4 iu ny trong trng hp cha thng bo thay i theo quy nh; b) Buc gi thng bo n c quan ng k kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 5 iu ny. iu 50. Vi phm cc ngh)a v thng bo khc 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thng bo hoc thng bo khng ng thi hn n c quan ng k kinh doanh, c quan thu v vic cho thu doanh nghip i vi doanh nghip t nhn. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu; b) Khng thng bo hoc thng bo khng ng thi hn n c quan ng k kinh doanh ni doanh nghip t tr s chnh khi c thay i thng tin v ngi i din theo y quyn ca ch s hu, thnh vin cng ty trch nhim hu hn l t chc, cng ty; c) Khng thng bo hoc thng bo khng ng thi hn n c quan ng k kinh doanh v thi im v thi hn tm dng kinh doanh hoc tip tc kinh doanh. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc thng bo v vic cho thu doanh nghip t nhn n c quan ng k kinh doanh, c quan thu trong trng hp khng thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc thng bo khi c thay i thng tin v ngi i din theo y quyn ca ch s hu, thnh vin cng ty trch nhim hu hn l t chc, cng ty n c quan ng k kinh doanh trong trng hp khng thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc thng bo v thi im v thi hn tm dng kinh doanh hoc tip tc kinh doanh n c quan ng k kinh doanh trong trng hp khng thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny. iu 51. Vi phm v ngi i din theo php lut v ngi i din theo y quyn ca doanh nghip 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng c ngi i din theo php lut c tr ti Vit Nam; b) Khng y quyn bng vn bn cho ngi khc lm i din hoc y quyn bng vn bn  ht hn nhng khng gia hn khi ngi i din theo php lut duy nht ca doanh nghip xut cnh khi Vit Nam; c) Ngi i din theo y quyn khng  tiu chun theo quy nh; d) y quyn vt qu s lng ngi c y quyn ti a theo quy nh ca php lut. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc ng k ngi ang c tr ti Vit Nam lm ngi i din ca doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc y quyn cho ngi khc lm i din i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc thay i ngi i din p ng cc tiu chun theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny. iu 52. Vi phm khc lin quan n t chc, qun l doanh nghip 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) B nhim ngi khng c quyn qun l doanh nghip gi cc chc danh qun l doanh nghip; b) B nhim ngi khng  tiu chun v iu kin lm Gim c (Tng Gim c). 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng cp giy chng nhn phn vn gp cho thnh vin cng ty; b) Khng lp s ng k thnh vin, s ng k c ng pht hnh c phiu; c) Khng gn tn doanh nghip ti tr s chnh, khng vit hoc gn tn chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh ti tr s chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh; d) Khng lu gi cc ti liu ti tr s chnh hoc a im khc c quy nh trong iu l cng ty. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc min nhim chc danh qun l ca ngi khng c quyn qun l doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc min nhim chc danh Gim c (Tng Gim c) i vi ngi khng  tiu chun v iu kin i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc cp giy chng nhn phn vn gp cho thnh vin cng ty theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny; d) Buc lp s ng k thnh vin, s ng k c ng theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; ) Buc gn tn doanh nghip ti tr s chnh, vit hoc gn tn chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 2 iu ny. iu 53. Vi phm v Ban kim sot 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi t chc Ban kim sot khng ng hoc khng y  thnh phn theo quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thnh lp Ban kim sot i vi trng hp phi thnh lp Ban kim sot; b) B nhim ngi khng  tiu chun v iu kin lm Trng ban kim sot, Kim sot vin. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc t chc li Ban kim sot theo ng quy nh ca php lut i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny; b) Buc thnh lp Ban kim sot theo quy nh ca php lut i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny; c) Buc min nhim Trng ban Kim sot, Kim sot vin khng  tiu chun v iu kin i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny. iu 54. Vi phm v thnh lp, chm dt hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh ca doanh nghip 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Kinh doanh  a im m khng thng bo vi c quan ng k kinh doanh ni doanh nghip (trng hp a im kinh doanh trc thuc doanh nghip) hoc chi nhnh (trng hp a im kinh doanh trc thuc chi nhnh) thc hin hot ng kinh doanh. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu; b) Chm dt hot ng ca chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh nhng khng thng bo cho c quan ng k kinh doanh; c) Chuyn tr s chi nhnh, vn phng i din sang tnh, thnh ph trc thuc trung ng khc ni chi nhnh, vn phng i din  ng k nhng khng thng bo vi c quan ng k kinh doanh ni chi nhnh, vn phng i din chuyn n. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc thng bo cho c quan ng k kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. iu 55. Vi phm v cng ty hp danh 1. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng c t nht 02 thnh vin l ch s hu chung ca cng ty; b) Thnh vin hp danh ng thi l ch doanh nghip t nhn hoc l thnh vin hp danh ca cng ty hp danh khc (tr trng hp c s nht tr ca cc thnh vin hp danh cn li); c) Thnh vin hp danh hoc thnh vin gp vn khng np  s vn cam kt gp vo cng ty trong thi hn 15 ngy k t ngy c chp thun, tr trng hp Hi ng thnh vin quyt nh thi hn khc. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc b sung  thnh vin hp danh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny. iu 56. Vi phm v doanh nghip t nhn 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Gp vn thnh lp hoc mua c phn, phn vn gp trong cng ty hp danh, cng ty trch nhim hu hn hoc cng ty c phn; b) Khng ghi chp y  vic tng hoc gim vn u t; ton b vn v ti sn k c vn vay v ti sn thu c s dng vo hot ng kinh doanh ca doanh nghip vo s k ton; c) Khng ng k vi c quan ng k kinh doanh trc khi gim vn u t xung thp hn vn u t  ng k; d) Thnh lp nhiu doanh nghip t nhn hoc ng thi l ch h kinh doanh, thnh vin hp danh ca cng ty hp danh; ) Mua doanh nghip t nhn nhng khng ng k thay i ch doanh nghip t nhn. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc ng k thay i ch doanh nghip t nhn i vi hnh vi vi phm quy nh ti im  khon 1 iu ny. iu 57. Vi phm v vic chia, tch, hp nht, sp nhp doanh nghip 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng gi hoc gi khng ng thi hn Ngh quyt, Quyt nh chia cng ty n tt c ch n v thng bo cho ngi lao ng bit; b) Khng ng k thay i vn iu l, s lng thnh vin, c ng tng ng vi phn vn gp, c phn v s lng thnh vin, c ng gim xung (nu c) i vi doanh nghip b tch hoc khng ng k doanh nghip i vi cc doanh nghip c tch; c) Khng gi hoc gi khng ng thi hn Ngh quyt, Quyt nh tch cng ty n tt c ch n v thng bo cho ngi lao ng bit; d) Khng gi hoc gi khng ng thi hn Hp ng hp nht n tt c cc ch n v thng bo cho ngi lao ng bit; ) Khng gi hoc gi khng ng thi hn Hp ng sp nhp n tt c cc ch n v thng bo cho ngi lao ng bit; e) Khng gi hoc gi khng ng thi hn thng bo bng vn bn n c quan ng k kinh doanh ni doanh nghip b sp nhp t tr s chnh  thc hin chm dt tn ti ca doanh nghip b sp nhp k t ngy hon thnh vic sp nhp doanh nghip. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc phi gi Ngh quyt, Quyt nh chia cng ty cho tt c ch n v thng bo cho ngi lao ng trong trng hp khng gi Ngh quyt, Quyt nh, thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc doanh nghip b tch ng k thay i vn iu l, s lng thnh vin, c ng tng ng vi phn vn gp, c phn v s lng thnh vin, c ng gim xung (nu c) hoc ng k doanh nghip c tch i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc gi Ngh quyt, Quyt nh tch cng ty cho cc ch n v thng bo cho ngi lao ng trong trng hp khng gi Ngh quyt, Quyt nh, thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; d) Buc gi Hp ng hp nht cho cc ch n v thng bo cho ngi lao ng trong trng hp khng gi Hp ng hp nht, thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny; ) Buc gi Hp ng sp nhp cho cc ch n v thng bo cho ngi lao ng trong trng hp khng gi Hp ng sp nhp, thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im  khon 1 iu ny; e) Buc gi thng bo bng vn bn v vic chm dt hot ng n c quan ng k kinh doanh ni doanh nghip b sp nhp t tr s chnh trong trng hp khng gi thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im e khon 1 iu ny. iu 58. Vi phm v gii th doanh nghip 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin th tc gii th khi kt thc thi hn hot ng  ghi trong iu l cng ty m khng c quyt nh gia hn; b) Khng thc hin th tc gii th khi cng ty khng cn  s lng thnh vin ti thiu theo quy nh trong thi hn 06 thng lin tc m khng lm th tc chuyn i loi hnh doanh nghip; c) Khng thc hin th tc chm dt hot ng ca chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh trc khi np h s ng k gii th doanh nghip. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc thc hin th tc gii th doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a v im b khon 1 iu ny; b) Buc thc hin th tc chm dt hot ng ca chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny. iu 59. Vi phm i vi doanh nghip c t chc theo m hnh cng ty m, cng ty con Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: 1. Mua c phn, gp vn vo cng ty m. 2. Cng gp vn, mua c phn  s hu cho ln nhau. 3. Cng gp vn, mua c phn ca doanh nghip khc hoc thnh lp doanh nghip mi (i vi cc cng ty con c cng mt cng ty m l doanh nghip c s hu t nht 65% vn nh nc). iu 60. Vi phm i vi doanh nghip x hi 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng s dng t nht 51% tng li nhun sau thu hng nm ca doanh nghip  ti u t nhm thc hin mc tiu  ng k; b) S dng khng ng mc ch cc khon ti tr c huy ng; c) Khng gi cam kt, thng bo hoc gi cam kt, thng bo khng ng thi hn ti c quan ng k kinh doanh ni doanh nghip t tr s chnh khi c s thay i ni dung, chm dt cam kt thc hin mc tiu x hi, mi trng; d) Khng thc hin duy tr mc tiu hot ng v iu kin theo quy nh trong qu trnh hot ng. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc b sung  vn  ti u t thc hin mc tiu  ng k i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc hon tr cc khon ti tr c s dng khng ng mc ch i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; c) Buc gi cam kt, thng bo ti c quan ng k kinh doanh theo quy nh trong trng hp khng gi cam kt, thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; d) Buc thc hin mc tiu hot ng v iu kin theo quy nh trong qu trnh hot ng i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny. iu 61. Vi phm v cng b thng tin doanh nghip nh nc 1. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin hoc thc hin khng y , khng ng thi hn cc quy nh v cng b thng tin theo quy nh; b) C nhiu hn 01 ngi i din theo php lut nhng khng thng bo vi c quan i din ch s hu nh nc hoc khng cng khai trn cng thng tin hoc trang thng tin in t ca doanh nghip; c) Thc hin cng b thng tin qua ngi c y quyn cng b thng tin nhng khng gi thng bo y quyn ti c quan i din ch s hu nh nc, B K hoch v u t; d) Tm hon cng b thng tin nhng khng bo co l do ca vic tm hon hoc khng gi thng bo  ngh tm hon cng b thng tin cho c quan i din ch s hu nh nc. 2. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng lp trang thng tin in t ca doanh nghip theo quy nh; b) Khng xy dng Quy ch cng b thng tin ca doanh nghip theo quy nh; c) Khng cng b thng tin trn trang thng tin in t ca doanh nghip, cng hoc trang thng tin in t ca c quan i din ch s hu v cng thng tin doanh nghip cc thng tin cng b nh k v bt thng theo quy nh. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc thc hin cng b thng tin trong trng hp khng cng b hoc b sung, sa i ni dung thng tin  cng b i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc bo co, thng bo thng tin theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b, im c, im d khon 1 iu ny; c) Buc lp trang thng tin in t ca doanh nghip theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny; d) Buc xy dng Quy ch cng b thng tin theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; ) Buc cng b trn trang thng tin in t ca doanh nghip, cng hoc trang thng tin in t ca c quan i din ch s hu v cng thng tin doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 3 iu ny. iu 62. Vi phm v ng k h kinh doanh 1. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) C nhn, cc thnh vin h gia nh ng k kinh doanh nhiu hon mt h kinh doanh; b) Khng c quyn thnh lp h kinh doanh nhng vn thnh lp h kinh doanh; c) Khng ng k thnh lp h kinh doanh trong nhng trng hp phi ng k theo quy nh; d) Khng ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k h kinh doanh vi c quan ng k kinh doanh cp huyn trong thi hn 10 ngy k t ngy c thay i. 2. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) K khai khng trung thc, khng chnh xc h s ng k h kinh doanh hoc h s ng k thay i ni dung ng k h kinh doanh. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu; b) Tip tc kinh doanh ngnh, ngh kinh doanh c iu kin khi c yu cu tm ngng ca c quan ng k kinh doanh cp huyn. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc ng k thnh lp h kinh doanh theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; b) Buc ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k h kinh doanh trong trng hp cha ng k i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny. iu 63. Vi phm v ch  thng tin bo co ca h kinh doanh 1. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng bo co tnh hnh kinh doanh theo yu cu ca c quan ng k kinh doanh cp huyn; b) Thay i ch h kinh doanh nhng khng gi h s thng bo thay i ni dung ng k h kinh doanh n c quan ng k kinh doanh cp huyn ni  ng k; c) Tm ngng kinh doanh, tip tc kinh doanh trc thi hn  thng bo nhng khng gi thng bo bng vn bn cho c quan ng k kinh doanh cp huyn ni  ng k; d) Chuyn a im kinh doanh nhng khng thng bo vi c quan ng k kinh doanh cp huyn; ) Chm dt hot ng kinh doanh di hnh thc h kinh doanh m khng thng bo hoc khng np li bn gc Giy chng nhn ng k h kinh doanh cho c quan ng k kinh doanh cp huyn; e) Thay i ngnh, ngh kinh doanh nhng khng gi thng bo n c quan ng k kinh doanh cp huyn ni h kinh doanh t tr s chnh; g) Hot ng kinh doanh ti nhiu a im nhng khng thng bo cho c quan ng k kinh doanh cp huyn ni t tr s h kinh doanh, c quan thu, c quan qun l th trng. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc bo co tnh hnh kinh doanh theo yu cu i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc thng bo vi c quan ng k kinh doanh cp huyn i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b, im c, im d, im , im e v im g khon 1 iu ny. iu 64. Vi phm v ng k, ng k thay i ni dung ng k hp tc x, lin hip hp tc x 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng ng k theo quy nh vi c quan nh nc c thm quyn  cp Giy chng nhn ng k trong trng hp hp tc x, lin hip hp tc x thay i mt trong cc ni dung v tn, a ch tr s chnh, ngnh, ngh sn xut, kinh doanh, vn iu l, ngi i din theo php lut; tn, a ch, ngi i din chi nhnh, vn phng i din; b) ng k khng ng thi hn theo quy nh vi c quan nh nc c thm quyn  cp Giy chng nhn ng k trong trng hp hp tc x, lin hip hp tc x thay i mt trong cc ni dung v tn, a ch tr s chnh, ngnh, ngh sn xut, kinh doanh, vn iu l, ngi i din theo php lut; tn, a ch, ngi i din chi nhnh, vn phng i din. 2. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi k khai khng trung thc, khng chnh xc h s cp Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x hoc Giy chng nhn thay i ni dung ng k hp tc x, lin hip hp tc x. 3. Bin php khc phc hu qu: Buc ng k thay i ni dung Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny. iu 65. Vi phm v hot ng ca hp tc x, lin hip hp tc x 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng t chc i hi thnh vin thng nin ca hp tc x, lin hip hp tc x trong thi hn 03 thng, k t ngy kt thc nm ti chnh; b) Khng lp s ng k thnh vin sau khi c cp Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x hoc s ng k thnh vin khng y  ni dung theo quy nh; c) Khng cung cp thng tin hoc cung cp thng tin khng y , khng kp, thi, khng chnh xc v hot ng sn xut, kinh doanh, ti chnh, phn phi thu nhp v nhng ni dung khc theo quy nh; d) Khng lu gi cc ti liu ca hp tc x, lin hip hp tc x theo quy nh. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Hot ng mang danh ngh)a hp tc x, lin hip hp tc x nhng khng c Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x; b) Kinh doanh ngnh, ngh khng c ghi trong Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x; c) Tip tc hot ng trong thi gian hp tc x, lin hip hp tc x  thng bo tm ngng hot ng. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu; d) Kinh doanh ngnh, ngh c iu kin khi cha  iu kin kinh doanh theo quy nh ca php lut; ) Tip tc hot ng khi  b thu hi Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x. 3. Bin php khc phc hu qu: a) Buc lp s ng k thnh vin theo quy nh hoc b sung ni dung cn thiu vo s ng k thnh vin i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny; b) Buc cung cp thng tin hoc b sung thng tin y , chnh xc v hot ng sn xut, kinh doanh, ti chnh, phn phi thu nhp v nhng ni dung khc theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; c) Buc lu tr cc ti liu ca hp tc x, lin hip hp tc x theo quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny; d) Buc ng k thnh lp hp tc x, lin hip hp tc x i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 2 iu ny. iu 66. Vi phm v thng tin bo co ca hp tc x, lin hip hp tc x 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin ch  bo co v tnh hnh hot ng theo quy nh; b) Khng gi thng bo n c quan nh nc c thm quyn  cp Giy chng nhn ng k trong thi hn 15 ngy lm vic, k t ngy hp tc x, lin hip hp tc x thay i ni dung iu l, s lng thnh vin, hp tc x thnh vin, thnh vin hi ng qun tr, ban kim sot hoc kim sot vin, a im kinh doanh. 2. Bin php khc phc hu qu: a) Buc bo co tnh hnh hot ng ca hp tc x, lin hip hp tc x i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc gi thng bo n c quan nh nc c thm quyn i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny. iu 67. Vi phm v gp vn vo hp tc x, lin hip hp tc x 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng huy ng  s vn  ng k theo quy nh ca iu l hoc thi hn gp  vn vt qu 06 thng k t ngy hp tc x, lin hip hp tc x c cp Giy chng nhn ng k; b) Khng duy tr mc vn php nh i vi hp tc x kinh doanh ngnh, ngh phi c vn php nh; c) Khng cp giy chng nhn gp vn cho thnh vin hp tc x hoc hp tc x thnh vin; d) S dng cc ngun vn thuc ti sn khng chia ca hp tc x, lin hip hp tc x  gp vn, mua c phn, thnh lp doanh nghip; ) Gp vn, mua c phn, thnh lp doanh nghip c tng mc u t vt qu 50% vn iu l ca hp tc x, lin hip hp tc x c ghi trong bo co ti chnh gn nht trc thi im thc hin gp vn, mua c phn, thnh lp doanh nghip; e) Khng thng bo hoc thng bo khng ng thi hn vi c quan cp Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x ni t tr s chnh sau khi gp vn, mua c phn, thnh lp doanh nghip. 2. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Gp vn, mua c phn, thnh lp doanh nghip ca hp tc x, lin hip hp tc x khi cha c i hi thnh vin quyt nh, thng qua; b) Cho php mt thnh vin gp vn ln hn 20% tng s vn gp ca hp tc x hoc mt hp tc x thnh vin gp vn ln hn 30% tng s vn gp ca lin hip hp tc x. 3. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi gian ln trong vic nh gi ti sn vn gp. Trng hp c vi phm php lut v thu th x l theo quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc thu. 4. Bin php khc phc hu qu: a) Buc b sung  s vn nh  ng k trong trng hp khng huy ng  s vn i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 1 iu ny; b) Buc cp Giy chng nhn gp vn cho thnh vin hp tc x hoc hp tc x thnh vin i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; c) Buc hon tr cc ngun vn thuc ti sn khng chia ca hp tc x, lin hip hp tc x i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d khon 1 iu ny; d) Buc iu chnh tng mc u t ca vic gp vn, mua c phn, thnh lp doanh nghip i vi hnh vi vi phm quy nh ti im  khon 1 iu ny; ) Buc thng bo vi c quan cp Giy chng nhn ng k hp tc x, lin hip hp tc x trong trng hp khng thng bo i vi hnh vi vi phm quy nh ti im e khon 1 iu ny; e) Buc iu chnh li t l vn gp ph hp vi quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny. iu 68. Vi phm v chia, tch, sp nhp hp tc x, lin hip hp tc x 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thng bo bng vn bn cho cc ch n, cc t chc v c nhn c quan h kinh t vi hp tc x, lin hip hp tc x v quyt nh chia, tch v gii quyt cc vn  c lin quan trc khi tin hnh th tc thnh lp hp tc x, lin hip hp tc x mi; b) Khng thng bo bng vn bn cho cc ch n, cc t chc v c nhn c quan h kinh t vi hp tc x, lin hip hp tc x v quyt nh hp nht, phng n hp nht; c) Khng thng bo bng vn bn cho cc ch n, cc t chc v c nhn c quan h kinh t vi hp tc x, lin hip hp tc x v quyt nh sp nhp. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc thng bo bng vn bn cho cc ch n, cc t chc v c nhn c quan h kinh t vi hp tc x, lin hip hp tc x i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. iu 69. Vi phm v hot ng chi nhnh, vn phng i din, a im knh doanh ca hp tc x, lin hip hp tc x 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Ngnh, ngh kinh doanh ca chi nhnh khng ph hp vi ngnh, ngh kinh doanh ca hp tc x, lin hip hp tc x; b) Chi nhnh, vn phng i din v a im kinh doanh khng mang tn ca hp tc x, lin hip hp tc x. 2. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi ng k khng trung thc, khng chnh xc nhng thay i ni dung ng k ca chi nhnh, vn phng i din, a im kinh doanh. 3. Bin php khc phc hu qu: Buc iu chnh tn chi nhnh, vn phng i din i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 1 iu ny. Chng V VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC QUY HOCH, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU iu 70. Vi phm v ch  bo co v cung cp thng tin quy hoch 1. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Cung cp thng tin quy hoch khng ng hnh thc theo quy nh; b) ng ti thng tin v quy hoch khng ng quy nh; c) Trong thi hn 10 ngy k t ngy quy hoch c ph duyt nhng khng cp nht thng tin v c s d liu v h s quy hoch vo h thng thng tin v c s d liu quc gia v quy hoch trn mi trng mng. 2. Pht tin t 50.000.000 n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) Khng thc hin ch  bo co hoc bo co khng trung thc, khng chnh xc tnh hnh thc hin quy hoch; b) Khng cung cp thng tin quy hoch theo quy nh; c) Khng lu tr h s quy hoch hoc lu tr h s quy hoch khng y  theo quy nh. 3. Pht tin t 100.000.000 ng n 150.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau: a) C cung cp sai thng tin v quy hoch; b) Hy hoi, lm gi hoc lm sai lch h s, giy t, ti liu lin quan n quy hoch; c) Cn tr vic tham gia kin v hot ng quy hoch ca c quan, t chc, c nhn. 4. Bin php khc phc hu qu: a) Buc cp nht thng tin v c s d liu v h s quy hoch vo h thng thng tin v c s d liu quc gia v quy hoch trn mi trng mng trong trng hp khng cp nht thng tin v c s d liu i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 1 iu ny; b) Buc cung cp thng tin i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 2 iu ny; c) Buc lu tr hoc b sung y  h s lu tr quy hoch i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c khon 2 iu ny; d) Buc nh chnh thng tin v quy hoch i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a khon 3 iu ny. iu 71. Vi phm v lp, iu chnh quy hoch 1. Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi iu chnh quy hoch khng ng trnh t, th tc theo quy nh. 2. Pht tin t 50.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi hnh vi ko di thi gian lp quy hoch so vi quy nh. 3 Pht tin t 300.000.000 ng n 500.000.000 ng i vi hnh vi iu chnh quy hoch khng ng thm quyn theo quy nh. iu 72. Vi phm v thc hin quy hoch 1. Pht tin t 50.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi hnh vi lp k hoch thc hin quy hoch khng ng ni dung quy hoch. 2. Pht tin t 70.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi hnh vi khng thc hin hoc thc hin khng ng quy hoch  c quyt nh hoc ph duyt. 3. Bin php khc phc hu qu: buc lp li k hoch thc hin ng ni dung quy hoch i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. Chng VI THM QUYN X PHT VI PHM HNH CHNH iu 73. Thm quyn x pht ca Thanh tra K hoch v u t 1. Thanh tra vin, ngi c giao thc hin nhim v thanh tra chuyn ngnh ang thi hnh cng v c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 1.000.000 ng. 2. Chnh thanh tra S K hoch v u t, Trng on thanh tra chuyn ngnh cp s c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 50.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u thu, u t, quy hoch; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. 3. Trng on thanh tra chuyn ngnh B K hoch v u t c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 70.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 200.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u thu, u t; n 350.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc quy hoch; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. 4. Chnh thanh tra B K hoch v u t c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 300.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u thu, u t; n 500.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc quy hoch; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. iu 74. Thm quyn x pht ca y ban nhn dn cc cp 1. Ch tch y ban nhn dn cp x c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 10.000.000 ng. 2. Ch tch y ban nhn dn cp huyn c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 50.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 150.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u thu, u t; n 200.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc quy hoch; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. 3. Ch tch y ban nhn dn cp tnh c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 300.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u thu, u t; n 500.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc quy hoch; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. iu 75. Thm quyn x pht ca c quan Thu 1. Cng chc Thu ang thi hnh cng v c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 1.000.000 ng. 2. i trng i Thu c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 5.000.000 ng. 3. Chi cc trng Chi cc Thu c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 50.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip, u t; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. 4. Cc trng Cc Thu c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 140.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u t; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. 5. Tng cc trng Tng cc Thu c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 300.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u t; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. iu 76. Thm quyn x pht ca c quan Qun l th trng 1. Kim sot vin th trng ang thi hnh cng v c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 1.000.000 ng. 2. i trng i Qun l th trng, Trng phng Nghip v thuc Cc Nghip v qun l th trng c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 50.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip, u t; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. 3. Cc trng Cc Qun l th trng cp tnh, Cc trng Cc Nghip v qun l th trng thuc Tng cc Qun l th trng c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip, u t; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. 4. Tng cc trng Tng cc Qun l th trng c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc ng k doanh nghip; n 300.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong l)nh vc u t; c) p dng cc bin php khc phc hu qu c quy nh ti Ngh nh ny. iu 77. Phn nh thm quyn x pht 1. Nhng ngi c thm quyn ca Thanh tra K hoch v u t c quyn x pht vi phm hnh chnh i vi hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny theo thm quyn quy nh ti iu 73 Ngh nh ny v chc nng, nhim v, quyn hn c giao. 2. Ch tch y ban nhn dn cc cp c quyn x pht vi phm hnh chnh i vi hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny theo thm quyn quy nh ti iu 74 Ngh nh ny v chc nng, nhim v, quyn hn c giao. 3. Nhng ngi c thm quyn ca c quan Thu c quyn x pht vi phm hnh chnh i vi hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti khon 2 iu 16; iu 18; khon 2 iu 22; iu 30; iu 43; khon 4 iu 46; im a khon 2 iu 48; im a khon 1 iu 50; im a khon 1 iu 54; iu 56; iu 62; iu 64; im c khon 1 v khon 2 iu 65; iu 66; khon 3 iu 67 v iu 69 Ngh nh ny theo thm quyn quy nh ti iu 75 v chc nng, nhim v, quyn hn c giao. 4. Nhng ngi c thm quyn ca c quan Qun l th trng c quyn x pht vi phm hnh chnh i vi hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti khon 3 iu 16; khon 1 iu 17; khon 3 iu 19; iu 43; iu 44; khon 4 iu 46; iu 48; iu 49; iu 50; im c khon 2 iu 52; iu 54; im d v im  khon 1 iu 56; im d khon 1 iu 60; iu 62; iu 63; iu 64; im c v im d khon 1, khon 2 iu 65; iu 66 v iu 69 Ngh nh ny theo thm quyn quy nh ti iu 76 v chc nng, nhim v, quyn hn c giao. 5. Trong trng hp vi phm hnh chnh thuc thm quyn x pht ca nhiu ngi th vic x pht vi phm hnh chnh do ngi th l u tin thc hin. iu 78. Xc nh thm quyn x pht Thm quyn pht tin ca cc chc danh c quy nh ti iu 73, iu 74, iu 75 v iu 76 ca Ngh nh ny l thm quyn pht tin i vi mt hnh vi vi phm hnh chnh ca t chc, thm quyn pht tin i vi c nhn bng 1/2 ln thm quyn pht tin t chc. iu 79. Thm quyn lp bin bn vi phm hnh chnh 1. Ngi c thm quyn x pht quy nh ti iu 73, iu 74, iu 75 v iu 76 ca Ngh nh ny. 2. Cng chc thuc y ban nhn dn cc cp c giao nhim v kim tra, pht hin vi phm hnh chnh trong nhng l)nh vc quy nh ti Ngh nh ny. 3. Cng chc thuc c quan thanh tra K hoch v u t c phn cng thc hin nhim v thanh tra, kim tra chuyn ngnh c lp hoc theo on thanh tra. 4. Cng chc thuc cc c quan qun l nh nc c giao nhim v kim tra trong cc l)nh vc qun l nh nc v: u t (bao gm: u t cng, u t kinh doanh ti Vit Nam, u t kinh doanh t Vit Nam ra nc ngoi, u t theo phng thc i tc cng t (PPP)), u thu, ng k doanh nghip, quy hoch. 5. Trong mt v vic c nhiu hnh vi vi phm, ngi c thm quyn ang thi hnh cng v, nhim v phi lp ngay bin bn vi phm hnh chnh i vi hnh vi  c xc nh l vi phm hnh chnh thuc l)nh vc, a bn qun l ca mnh. Trng hp v vic vt qu thm quyn x pht ca ngi lp bin bn th chuyn bn gc bin bn vi phm hnh chnh cng tang vt, phng tin vi phm hnh chnh (nu c) n ngi c thm quyn x pht  tin hnh x pht theo quy nh ti khon 5 iu 58 Lut X l vi phm hnh chnh. i vi hnh vi c du hiu vi phm hnh chnh khng thuc l)nh vc, a bn qun l ca mnh th ngi c thm quyn ang thi hnh cng v, nhim v phi lp bin bn lm vic  ghi nhn s vic v chuyn ngay bin bn n ngi c thm quyn. Chng VII IU KHON THI HNH iu 80. Hiu lc thi hnh Ngh nh ny c hiu lc t ngy 01 thng 01 nm 2022 v thay th Ngh nh s 50/2016/N-CP ngy 01 thng 6 nm 2016 ca Chnh ph quy nh x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t. iu 81. iu khon chuyn tip 1. i vi hnh vi vi phm xy ra trc thi im Ngh nh ny c hiu lc m b pht hin hoc xem xt ra quyt nh x pht khi Ngh nh ny  c hiu lc th p dng quy nh ca Ngh nh ny  x l nu Ngh nh ny khng quy nh trch nhim php l hoc quy nh trch nhim php l nh hn. 2. i vi cc quyt nh x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t  c ban hnh hoc c thi hnh xong trc thi im Ngh nh ny c hiu lc thi hnh m c nhn, t chc b x pht vi phm hnh chnh cn khiu ni th p dng quy nh ca Ngh nh s 50/2016/N-CP ngy 01 thng 6 nm 2016 ca Chnh ph v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc k hoch v u t  x l. iu 82. Trch nhim thi hnh Cc B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny. Ni nhn: - Ban B th Trung ng ng; - Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph, - HND, UBND tnh, thnh ph trc thuc trung ng; - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; - Vn phng Tng B th; - Vn phng Ch tch nc; - Hi ng Dn tc v cc y ban ca Quc hi; - Vn phng Quc hi; - Ta n nhn dn ti cao; - Vin kim st nhn dn ti cao; - y ban Gim st ti chnh Quc gia; - Kim ton Nh nc; - Ngn hng Chnh sch x hi; - Ngn hng Pht trin Vit Nam; - y ban trung ng Mt trn T quc Vit Nam; - C quan trung ng ca cc on th; - Phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam; - Lin minh hp tc x Vit Nam; - Cc Hip hi: Nh thu xy dng VN; Doanh nghip nh v va VN; Doanh nghip c vn u t nc ngoi ti VN; - VPCP: BTCN, cc PCN, Tr l TTg, TG cng TTT, cc V, Cc, n v trc thuc, Cng bo; - Lu: VT, KTTH (2b).TM. CHNH PH KT. TH TNG PH TH TNG ( k) L Minh Khi   6D !~!"#0$%8''(:))*D+,<..L//n011 $x`a$gdC111222j356t8:<2?AFACbEEFfG $x`a$gdC$dx-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC$d-DM `a$gdCfGvHILJHKK@MMNQjQRRTUDU>VbW,X|XpYZ[\]2__`Pa $x`a$gdCLLL~SSSS,X|X2__h(ifqqvvb}(~ tvX܅"VXf֙Llnxzئ*̭V:< $46DF`&(dƮƮ.hZ\hC5CJOJQJ\^JaJmH sH &hZ\hC5CJOJQJ\^JaJ(hZ\hCCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJDPabbcd&eFfngh(ijLklmnopfqqnrstvwxy{b}(~ $x`a$gdC(~~TnZ|RX܅J(6\"f6ڔ $x`a$gdCڔԕȖ֙x^dBLDʢ>ԥئ*اԨ> ̭V $x`a$gdC ,ȼNԿ8h4`h $x`a$gdChj~4dt^lZ` $x`a$gdCn. Z 45;< BB\BbBBBBBBBBBBB~CPQSFTWWWWWWXXƮƮƮƮƮƮƝƮƮƝ h 05CJOJQJ\^JaJ hC5CJOJQJ\^JaJ.hZ\hC5CJOJQJ\^JaJmH sH &hZ\hC5CJOJQJ\^JaJ(hZ\hCCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ5`,$v2"H(n.dh $x`a$gdChZ *    jxJ  BX   $x`a$gdC 8"##$&@((*^+B,(-h-./0234557,9Z:;<=>`? $x`a$gdC`?@ BB BBB~C,DD$EFrGRHHpI"J|J.KKL0NNOPQ$a$gdC $`a$gdC $x`a$gdCQ RRSFTNUVWWWXXX\YYY~ZZ\\4]X]>__<```$a$gd 0 $`a$gd 0 $x`a$gdCXXXbPcddjpjXrr{j{Dؖږ4̘ lr֞Dzǡ؉ءDzkQk3hZ\hC0J!5B*CJOJQJ\^JaJph;hZ\hC0J!5B*CJOJQJ\^JaJnH*phtH*.hZ\hC5CJOJQJ\^JaJmH sH  hC5CJOJQJ\^JaJ(hZ\hCCJOJQJ^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ&hZ\hC5CJOJQJ\^JaJ&hZ\h 05CJOJQJ\^JaJ``HbbPcccdrdd|fgrgg~ijpjjj:k|kkk4lXl$mmm"nho $x`a$gdChopVpzpqXrrHslssttzuv wDwxxy@yz{j{j}6D $x`a$gdC֋<ДԖ4̘ l؞#$$$dx-DM `a$gdC$ dx-DM `a$gdC$a$gdC $`a$gdC $x`a$gdC֞؞J\^`bVXZ\HJ~ܢޢ >@ΣУק{h{{h{{h{{h{{{{{{{{{{$hZ\hC0J CJOJQJ^JaJ5hZ\hC0J B*CJOJQJ^JaJnH*phtH* hZ\hCCJOJQJ^JaJ0hZ\hC0J56CJOJQJ\]^JaJ,hZ\hC0JCJOJQJ^JaJmH sH $hZ\hC0JCJOJQJ^JaJ)hZ\hCB*CJOJQJ^JaJph(؞HJ^XJޢ @У:"$ $-DIfM `a$gdHdd$-DIfM `gdHd$-DM `a$gdC$d-DM `a$gdC8:z|ؤڤ&(~ƦЦXZhzاڧϢwbQ h[k5CJOJQJ\^JaJ(hC5CJOJQJ\^JaJmH sH  hZ\hCCJOJQJ^JaJ2hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJmH sH *hZ\hC0J5CJOJQJ\^JaJ-hZ\hC0J B*CJOJQJ^JaJph)hZ\hCB*CJOJQJ^JaJph5hZ\hC0J B*CJOJQJ^JaJnH*phtH*:|ڤ(¥Zڧܧާuuuu$$-DIfM `a$gdHd$d$-DIfM `a$gdHd" $-DIfM `gdHd" z$-DIfM `gdHd"$ $-DIfM `a$gdHd niggd[$-DM `a$gdC_kdl$$Ifl0V(#V t644 lalpytHd$$-DIfM `a$gdHd $&*,24׿jhGWUhGW h[hq hZ\hCCJOJQJ^JaJ.hZ\hC5CJOJQJ\^JaJmH sH (hC5CJOJQJ\^JaJmH sH &h[khC5CJOJQJ\^JaJ  "$(*.024gd[ 90&P 1h:puU|. A!"#$% j$$Ifl!vh#v #v&:V l t65 5&alpytHdj$$Ifl!vh#vV#v:V l t65V5alpytHd$s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@$OJPJQJ^J_HmH nH sH tH N`N Normal1$!B*CJ_H*aJmH*phsH*tH*DA D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List 6U 6 0 Hyperlink >*B*phfZ/Z Body text (2)_%567:>*OJPJQJ\]^Jb/b 0Body Text Char-567:>*CJOJPJQJ\]^JaJf/!f Picture caption_-567:>*CJOJPJQJ\]^JaJb/1b Table caption_-567:>*CJOJPJQJ\]^JaJR/AR Other_-567:>*CJOJPJQJ\]^JaJlRl  Body text (2)1$M %567:>*OJPJQJ\]^JzB@bz 0 Body Text dd1$M `-567:>*CJOJPJQJ\]^JaJr Picture captiond1$M a$-567:>*CJOJPJQJ\]^JaJtt  Table caption1$M -567:>*CJOJPJQJ\]^JaJrr Other dd1$M `-567:>*CJOJPJQJ\]^JaJjj )p Table Grid7:V044  0Header  H$P/P  0 Header Char!B*CJ_H*aJmH*phsH*tH*4 4  0Footer  H$P/P  0 Footer Char!B*CJ_H*aJmH*phsH*tH*NoN C0Body Text Char1>*CJOJQJ^JaJZoZ "C0Body text (4)_%CJOJQJ^JaJfHq ZoZ #C0 Heading #1_+5CJOJQJ\^JaJfHq ~O"~ C0 Body text (4)"-DM `-B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH O2 !C0 Heading #1(#Nd-D@&M `N35B*CJOJQJ\^J_HaJmH phsH tH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vc:E3v@P~Ds |w<v  @ ;C[tHb|DL|15JLjLX֞4  < n)0;A~NSdW_fszptʛ\Dhj(H$ '/>4B:GN]Tv61fGPa(~ڔh`h `?Q``ho؞:4   8@0(  B S  ? bookmark0 bookmark1 bookmark2 RANGE!A14 bookmark4 RANGE!A30 bookmark6 RANGE!A177 bookmark8 RANGE!A254 bookmark10 RANGE!A300 bookmark12 RANGE!A363 bookmark14 bookmark15ppV-V-=T=TffwwKK pp##;;--TT>f>fwwhh#',.36=AFINOSUX\z| "(*127<BEKMSVZ^cgkovy}  &(,.48?CGLPSZ]aejmquy~ $&-.38=?EHOSW\`cjmquz|  #$'-/57>?DIOQWZ^dhjqsx{  %(-159=?EIQU[]dgnrx| #&*/36:<BDHLRVZ]acjlrv|~ &)-18;AEJLRW[_dflrwy "(+06:=CEIMSX\`fiorv{      ! * . 4 7 ; ? D H L N U W ] a f h l q u y        # ' + 1 6 < ? E H N R [ ] d f m o u y }       # ( , 2 4 9 > E K O S Y ^ c e k o u y      # * 0 5 9 > B E J M Q V X ^ b i n t v z ~      # ( + 1 3 9 < A C J M U X _ b i l r v }  !&+08;BFKNVY`cjmsw~ !$*.58?EKPTV]bjnvy "'*/168>BFJNPVZaflosx|  $&-/57=@DFLOUZ`djnsv| !$*-36?DJMRTXcmrx{   %)/269?AGJOQW[`dimrvy~ "'+149;AEJNTX]agjoqx| $(*038<ADKMQUY\bdhlrw| "(+14:=CFLOUX^agjpsy|  $'-068<@DGMQVX^`dhnsy}  %)-17;@DHJTW]_cgmrw{ #'+.47=AGKOSY]bfjltz~ "&+159>FJNRXZ[\bekosu{} #&,.7:?AGJNRY\bgmpx{  $(-38;@CKNTW]`ekps| $'+07<CGLOTW\^dgorwz !$*-28=@EJORW[bflovx !%)*.158?AGKQTZ]cgkny|      $ * - 6 : @ C H M R U Y ] c f j o v { !!!! !!!!! !%!)!.!2!5!:!=!A!J!N!T!Y!^!a!e!i!n!t!y!|!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"" " """""$"%","-"3"7";"?"E"J"O"R"V"Z"_"e"j"m"r"u"}""""""""""""""""""""""""""""""## # #####"#%#+#,#3#4#:#>#D#F#J#N#R#U#Y#^#d#g#l#q#w#{##########################$$$ $$$$ $$$+$/$5$9$A$G$K$N$R$W$]$`$f$j$o$t$z$}$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%% %%%%!%&%,%0%6%<%D%F%J%M%R%V%Z%\%b%e%k%n%v%{%~%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&& &&&&&&"&'&+&.&3&6&:&@&D&H&J&P&R&Y&[&c&i&m&o&t&v&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''#'%'+'/'3'8'?'B'G'K'V'['_'c'h'k's'w'''''''''''''''''''''''''''((((((!($()(-(1(3(9(<(B(E(K(L(S(T(Z(^(b(f(l(o(t(w(|(((((((((((((((((((((((((((((())) )))))&)(),)/)3)7)=)A)E)O)U)X)d)h)m)p)u)z))))))))))))))))))))))))))))*** *****#*(***2*8*@*B*J*O*S*W*]*a*g*j*o*s*y*|*******************************++ +++++!+&+(+,+0+6+8+D+H+M+W+]+`+e+h+o+r+x+z++++++++++++++++++++++++++++,, ,,,,,,#,*,-,3,6,:,>,C,E,K,N,S,U,Z,^,d,f,r,v,{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-- -----"-'-)-0-5-<-A-H-L-P-T-Z-^-d-g-p-t-x-|------------------------------........".'.+.0.3.9.=.C.F.K.M.R.V.].`.f.i.m.q.v.x.~...............................// ///// /$/(/*/0/3/9/1C1G1L1Q1T1V1]1^1d1h1n1q1u1y1111111111111111111111111111111122 2 22222!2'2)2/232:2=2C2F2K2P2U2Y2_2e2k2m2s2y2222222222222222222222222222233 3 33333#3%3+3/363;3A3E3J3O3U3X3\3`3d3h3l3p3v3|33333333333333333333333333334444444%4'4.40464:4@4D4I4O4W4Y4]4_4e4h4n4q4v4x4}4444444444444444444444444455 5555 5%5+5.53575>5C5I5L5T5W5\5a5g5j5n5t5|5~555555555555555555555555555566 666666 6'6+6163696<6A6G6M6P6T6X6\6_6c6f6k6m6s6v6}666666666666666666666666666677 777777&7*7/7276797>7B7H7L7R7X7`7b7f7h7n7q7w7z777777777777777777777777777788 88888!8&8,8/858:8A8D8H8N8V8X8\8^8d8g8m8p8u8w8|88888888888888888888888888888899 99999#9'9)9/92989;9B9C9I9M9Q9U9[9^9e9i9n9r9y9|9999999999999999999999999999999::::: :&:(:/:2:6:::>:B:H:L:R:U:[:_:d:f:l:n:s:u:|::::::::::::::::::::::::::;; ; ;;;;;$;&;-;1;7;:;@;E;J;L;Q;U;[;^;h;m;s;w;|;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<< <<<<!<&<(<-<0<6<:<?<A<G<J<O<T<Z<^<c<g<l<q<u<x<}<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<======="=(=*=.=2=6=;=A=E=J=N=T=W=\=a=g=k=p=s=x=z============================>> >>>>> >">$>&>->2>7>;>B>E>L>P>V>Y>_>c>g>i>n>p>u>w>}>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?? ????? ?&?)?2?6?:?>?C?F?L?O?V?[?c?f?k?n?t?x?~????????????????????????????????@@ @@@@@@%@(@.@1@6@:@>@@@F@I@O@R@X@Y@`@a@g@k@o@s@y@}@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AAAAAA"A&A-A1A7A:A@ADAHAJAOAQAVAXA^AbAfAiAmApAuAyA}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABB BBBB)B/B2B7B;B?BBBHBKBOBTBYB]BbBeBjBlBrBvBzBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCC C CCCC"C(C,C0C2C6C9C=CBCGCJCOCSCYC]CbCgCkCnCsCuC{CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDDD DDDDD D&D*D0D3D=DADGDIDVDZD_DjDpDsDxD|DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEE EEEEE"E&E+E-E3E8EJCJIJNJPJVJZJ_JcJjJmJrJuJ{JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJKK KKKKK"K'K,K2K6K;K>KCKEKKKPKWKZK`KcKhKkKqKsKwK{KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKLLLL LLLL L$L*L.L3L6LYCYGYNYQYVYXY]Y`YfYhYlYpYuYyY~YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZ!Z%Z+Z.Z4Z8Z=Z?ZEZHZLZOZTZXZ^ZaZeZgZmZrZvZzZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ[[[ [[[[["[$[)[.[5[7[<[@[E[I[O[R[\[a[f[j[p[s[y[~[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[\\\ \\\\\"\'\+\2\5\9\<\B\F\K\P\T\Y\_\c\h\j\o\r\x\|\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]] ]]]]]!]%])]0]3]8]<]@]B]H]K]Q]T]\]a]d]h]q]u]z]~]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^ ^^^^^^"^&^*^.^2^7^:^@^C^J^O^W^Z^_^b^h^l^r^u^z^|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^__ _ _____"_&_*_,_2_5_;_>_D_E_L_M_S_W_]_`_d_h_l_o_t_w_{_}___________________________`` ` `````#`&`,`/`3`8`<`>`D`H`L`N`S`U`Y`]`d`f`k`o`u`x```````````````````````````aaaaaa"a%a)a+a2a5abAbEbGbMbRbWbYb]b`bdbgbkbnbsbub{b~bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbccc cccccc$c&c)c-c4c9c@cDcJcMcRcUc[c`cfcjcncqcucwc}ccccccccccccccccccccccccccdddddddd#d'd-d0d5d9d>dBdGdJdPdUd[d_dcdfdjdldrdwd~ddddddddddddddddddddddddddddddee eeeee"e(e,e1e4e9e;e@eDeIeNeVeYe^eaeeeienereve{eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeff f ffffff#f'f(f.f4f8fmBmGmKmOmQmWmYm_mcmjmomumxmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnn nnnnn!n%n&n,n2n:n=nAnCnInMnSnUn[n^nbndnjnmnsnunyn}nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoo o ooooo"o%o*o.o2o4o:o=oCoFoLoMoToUo[o_ocogooosoxo{ooooooooooooooooooooooooooooooooopp ppppp"p)p.p8p;p?pCpKpOpRpSpXp\pgpkptpyppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp qqqq#q&q+q.q5q8q>q@qIqMqRqWq]q`qfqjqpqsqwqyq~qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqrr rrrrr!r$r)r-r3r7rxCxExIxKxPxSxXx\x`xbxhxkxqxtx{x|xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxyy yyyyy%y+y-y3y9yAyEyLyQyXy\ybydyhyjyoysyxy|yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyzzzzzzz#z'z,z.z4z6z;z>zFzIzOzRzXz[z`zfzkznzszuzyz|zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz{ {{{{{#{'{,{2{7{:{?{B{J{M{R{V{]{a{f{k{o{q{z{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{|| ||||!|%|,|0|5|:|>|B|H|J|V|Z|_|i|o|r|w|z||||||||||||||||||||||||||||}} }}}}}#}&}0}3}8};}C}F}L}O}U}X}]}c}h}k}p}u}z}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}~ ~~~~~'~+~1~4~9~>~C~F~J~N~T~W~[~`~g~l~r~u~z~}~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "',/7:@CILQW\_dglov{  $&.28:FJOY_bgjqtz|ĀȀ΀Ӏ؀݀ $).27:>CHKPTXZ`cgjorwy~ÁƁ́ρӁց݁߁ "&+057=BILQTZ^bdiksuy|‚ɂ̂тւڂ݂ "$(+05<@FKPTY^bgmqw{ƒǃʃ΃Ӄك܃ $',/46<@FKPTY^cfpu|~ńʄτ҄܄ #'+/37>AHJNQU[_afiprvyÅƅʅ΅Ӆօۅޅ $)/48=CFJLPRZ\`bglprvz†ƆȆ͆҆ֆ܆ #(*148;BGNRY]cimrx|ćɇׇ͇ۇ  $&*.36;=DHNSY\belquw|Ĉƈӈ׈܈ #(.29=BFKPWY]`gimpux}Élj͉щ׉ۉ  &)/078>BHKOSY[`dilptz|Êʊ͊ӊՊފ &)/27:>CIMSV\^dhory|‹ŋʋ͋ԋ׋݋ߋ $(.16;?DIKSV]_fjpt{~ŌɌˌьՌڌތ  %)/39<BFKOTX^`ejpsw{ōʍԍڍݍ #(,068DHMW]`ehorxzŎʎώҎ؎܎  $&+-37<@DFOSY]diqv|ď̏Џ֏؏ !&-27:ADINRV]_dglrwyĐǐː͐ѐՐڐސ  &+/39=CFLPUX\_dgmouw}őʑϑґܑ֑ #37<?EGNQWZ`bgkpswy}ʒВӒؒے  &*.16:?DHLRV]afimpvz“ɓ̓ғԓݓ $'-18<GKQU[^gkpty}ÔƔ̔ϔ֔הݔ #+.49?BGKOQWZ`cijqrx|•ŕ˕ϕ֕ڕ '*026:@ELPUX_cikru~ĖΖіזږ  "$(.159=?FIOR[_egsw|Ǘ˗ї֗ܗ  %).37<AEJOSX\bgmpvyĘȘϘҘ֘٘ߘ $)/39=DGNPWZ`cilrtx{Ùřʙ̙ҙՙٙݙ !)-26;@FJOSX\`dimtw|ʚКӚؚۚ !%*.48=BGMRU[_dgloux~ěƯ̈̀қכۛ #'+.36<@EGMPUY]bglty~œƜȜϜӜٜܜ#%+058>CHKPSW[ackptxƝʝΝӝם۝  %)+04:<@CGMQSX]achkosy{ƞʞОҞ֞ٞߞ "&,06:ADKOTY]bfjptxzßɟ̟ҟ֟ڟݟ&,/47>AGIRV]`gimpvz~ǠʠϠӠ٠ݠ  $'-048?DJOSW^bgimpvz~¡ǡˡѡӡڡݡ  #)-38>BFINRW[achkrw}¢Ţ΢Т֢ڢ #%15:DJMRU\_egpsy{ģƣˣѣգ٣ߣ"&+-359=BFKOSW\^bflnrtx~ʤФӤؤۤ #&+-/39:<>CGMNPRWYabdfkmqrtv{|åǥΥӥإ٥ܥޥߥ !&-.1478<=@ABCHLSTW[`abcfglouw|~æĦǦɦͦϦ֦צڦߦ #(*05:;=>AEKNTUX\bcefikoqxz}çŧɧʧ̧Χҧԧקاۧާ "#%',0679;@BJKMOTVZ[]_dehkpruyèŨɨΨӨԨרۨ $&)*-0:<?ADEGQWX[eklopstw|Ʃǩʩ˩Ωϩѩөةܩ "$'+0168?DHJMQWY\`efjosuz|êȪɪ˪ͪѪӪ۪ݪ !"$%(-49?DJLORWX^`cdfpvwzëīȫ̫ҫի۫ޫ "&,/457:?CILQRTW[`dfiknostwy{|¬ŬƬȬ̬ѬӬ֬جܬ "%+,/0357;@ADEHKRTZ]acgimnprvx{|ƭȭ̭ͭϭѭ֭׭ۭޭ !$'/068;<>IOPS^dehilmpuz~®Ȯ̮ӮԮծ׮ܮޮ #$&'*,/0347;@ADFHILNQT[]dfimruz{~¯ïƯɯϯЯӯԯׯگ  #'+048:>CGIMQX\aejnsv|ðưͰѰְذް !')/1457AGHKU[\_`cdglquy}űʱ˱αԱٱ۱ޱ߱ "'(+-/0358;ABEFIJLOTVY]acdfjotuxz|}²òƲʲвѲӲԲײٲݲ߲ "'+/37<ABEHNSYZ]^abegjlopstx|ijƳͳϳҳԳ׳سܳ߳ $(-.12568:>?BCFHKMPQTUZ\bdghjtz{~ôƴɴδѴԴմشڴܴݴ !"')/39=BFLOTW]bhkpsy}õƵ˵εҵصܵ(./2<BCFGJNRW]_adjkmorsv{ƶǶɶʶͶ϶Ӷն۶ݶ !%)-289<>AEJOTUWX[_fgikprvx~·ķʷηҷܷ "),039=BFKOUW\aghkmsv|¸øƸǸʸ˸θӸظܸ !%*,147;ACFIOPTUXZ^`gimouvy~Ĺʹ˹͹ιѹҹչٹ !$+,/279<@FIOPSTWXZ[_`cdgjqs{ºĺκԺպغ !$).34679<ACFKPUZ\_bhmsv|Ļ˻̻ϻѻԻ׻ݻ "$'+01469:>?AEJKOSYZ\]`bfhosy}¼Ǽɼ̼ͼϼӼؼټܼ޼ "#'(+-139;>?AKQRU_efijmnqv{ĽƽȽ˽нѽӽԽսֽݽ߽  !#$')-/37=@DJOQTUWY\^abfinryz}¾ƾȾϾоҾԾ׾ؾ۾ݾ %)-278=?EGJKMW]^alrsvwz{~¿ÿƿǿʿοֿۿ߿#(,05:?AFJNQVZ_cikrv{ $'.18<ACGIOQWZbehlprx|  &(.18:=@DFKMQSY\bfjtz} !(,139:<>BELNRUZ\bdghjtz{~!()+-2489;=BCFILOSUXY\^adilpruv{~  &')+125689<?DGKNUVY[^afioruy~  &'*+.269>@CEHJMNQSUVX\abehmouvyz} $&)*,6<=@JPQTUXY\afjnrv{  "&')+0149@BEGJOTX]^celnqsvx{} #(*-07<ABEGKMTX]^`bfhlmoquwz{~ "'./136:@BEINOSX\^ceinstwy} !"%*16<AGILOSU]_bchkrsvxz{~  $&*,01359;>?BEJLSW]`cglnqt{ %)16=@FGJKNPSTVX^_bcfjpt|} "$)*-05689;>BDJLOPR\bcfqwx{| %(-/247;@AFHNPSTVaghkv|}  %&)*-.15:;>@BCFHKNSVZ]cfkmrtyz}  #'),-/03489<>ADIKOQTVYZ\flmpz  #%(+0379<>ABDNTUXbhilmpqty~ !&*.3<@INQRVZ^bhlru{  &(,049BDHLPTY\bfjowy "(,05=?EHMNQUY[acfgjnrv{|  "$*+.079?ADEGPVWZcijmnquy{ "),2369?@BDJKNPWY_adegpvwz "%,-0267:<?CJMSTWZ`acekloqxz "&,.459<DGNORTXY\^aelouvy|  $(,/059?AGHLOWZabegkloqtx ")*-/3479<@GHKLOSWY_bhilort{}  $'(-179?@DGORYZ]_cdgilpwx{|  !$%(-26:>BGNQW[`djlswz~ %'*+.18:@DJLOPSUXZ]bghkouw~ #%+-013=CDGQWX[\_cglqruvxz~ #'*0379=@EGHILMRSVWY[^bfjqu{}  #$',159=AFLNQSUVY[^`dehjmqv{ !&+,./27>@GLPTZ[^agilotw} "$'+16>@GKPRXY\`gjnoqty{~ "&,-/247;=CFLMOPRTWY_cjouvy| !$&)+.02368;=ABEGJNSX_`bflmpqtux|!$%')/03589;=CEHIKU[\_iopstw{ !#'(,-0257;<ACIKNOQ[abeouvyz}  #%()+-24679;?@DEHJMPTUZ\bdghjtz{~ !%&)*,-0258=>AEIKQTZ[^adfmovx !"%&)*-27;?CGLQTZ]bgmorsvy} $%(289<=@ADINRVZ^`cdgkrx~ &'*+.1569>FHMPVY\]_`cgprx| #%()+/48=>AFKNSV[]cgkovwz{~ !#&)/03589@AGKQTXZ]^`ejnstw{  &'*39:=>AEIKQSVWZ_dhmnqu{} !%()+-3479@BHJMNPZ`adntuxy| #*-3478;?EGNRUY^_dflpvx{| !(+1259>?DFLMPUZ[^`fjnryz}~ "'+/37<CFLQV[acfgjknpvw{}  &*16<=@CFHOTY[^chmsuxy|} &'*+.046:>CELQVX[`cdklpruvyz} "'/178;=CGKOWY_adiqruz $*.27>?BCFHLNRVZ[^`fjnry~ !"%)0146<@DHOT\]`elotux| !+125?EFIJMNQV[_cgkptwz{~ &'*,/39;>AGHKPXZ]^bdgilptwz{~ !"%'*,26:=@DHKPRUX]`cdgilmpu}~ !%)+.27:=>ACFINQWZ]afgklopsw{}  #$'(+059=AEFHKNQTY_begjlswz|~!'(+,/038=AEIMRWY\^bdgilmpsx} #).38:>?BDGKRSVXZ[]`hkrsvx|}   "%(+-04:<ADGLRUXZ]_fjmnqruy}   "(+1257:;BCIMQSVWZ\_aegjlopsv{  "#&*.069?@CEHIPQW[_adehkrvyz}   "%)*028:=>@JMOT^dehilptuwy| !&+.48=>ADHILNQV[^dimnpsvy| $*+./26:<BEKLORUV\`dfinsv|   ')/14589<@DFLOUVY[^_fgmqwz~   !$%(-26:>BFMNSUXZafkloqw{  #%()-19<@ADFJLOSYZ\_adhjpqtuyz|}       " ( . 2 6 9 ; = > @ C K N U V Y [ ^ b i n s u x { ~                                          & * 0 2 5 6 9 ; > @ C H M P T X ^ ` f k p q t x | ~                                               " ' + - 3 5 < @ D F H I K L O T Y ] b d k o t x ~                                                % ) . 2 8 = C F K P U V X Y [ \ _ b g j o s w |                                                       " # & * / 0 3 7 9 : ; = C E G H L M P R U V ] ^ d h n q u w z { }                                   #'+,/4:<CFIJMNQSVZ^_acgipsyz}~ $*,139=AELORU[\_`celnqtyz} $+/37<>@EMOVX^bhjmnqsvx{    (*02568BHILV\]`adehmrvz~ #%(),-/15:ABDHOPSTWY\]`dhjmosuyz #%(),/148;>?CGMOTUXY[]_`bdknsty|   !#&'*+./36<=@ADEGJOPRT[^cfilrtxz   !$%(-568;ABDEGKQV\_ejsu{  !$'(-278;<?CGIORXY\^abijptxz}   !$*.27?ADHMNQUY[adjknpst{|  #$'(+/35;>DEHJMNUV\`dfijmnqrvwz|  #'),-01459<BEJLNOQSZ]behkqv~    !%&)+159=DGNRUVX[abegijlqx{    #-3478;<?DIMQUY^dfikmnqsvxz} "(),/26;<@EKLOQX\acjmrsvz}~  !#(139=CEHILNQSY[^`ceghkmprty"&-.1259=?EHNORTWX_`fjpswy|} !#'*/28:?AGJPSWY\]_`bcfjotx|             ! & ( - / 2 5 9 ; > ? B C F K S U Z \ b d g h j n u v z { ~                                    !!!! ! !!!!!!!!!%!)!-!2!4!8!9!=!B!H!I!L!P!U!X![!^!c!e!h!k!r!t!{!|!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"" " """"""%"&")","1"3"6"8";"<"?"C"G"H"L"O"X"Z"a"c"f"h"k"n"s"t"w"{""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""### # ###### ###$#'#+#/#1#7#:#@#A#D#F#I#J#Q#R#X#\#`#b#e#i#n#q#x#{#########################################$$ $$$$$!$&$'$+$0$8$9$<$A$F$I$O$T$Y$Z$]$^$a$e$i$k$q$t$z${$~$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%% % %%%%%%%#%$%*%.%4%7%;%=%@%A%C%G%K%P%U%Z%b%e%k%m%s%u%x%y%{%|%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&& &&&&&&&&#&(&,&1&2&7&9&=&@&C&D&E&F&J&M&P&Q&T&V&Y&]&c&e&h&m&t&y&~&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'' ' '''''!'('*'-'.'0'3'6':'>'C'H'M'T'U'X']'b'c'e'h'k'l'o'q'w'x'{'}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(( (((((((((%(&(((-(2(5(9(=(B(D(G(I(K(L(N(O(R(U(\(^(d(f(i(j(l(v(|(}((((((((((((((((((((((((((((((((()))) ) )))))$)%)()-)5)9)>)?)D)F)M)Q)U)Z)_)c)j)o)t)v)y)z)|)})))))))))))))))))))))))))))))))))))))** * * ******$*%***,*2*6*<*>*A*B*E*G*J*L*R*T*W*Y*\*`*d*i*n*s*{*|*****************************************+++ +++++$+(+-+.+2+3+6+7+:+>+B+D+J+M+S+T+W+Y+\+^+d+f+l+m+t+u+{+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,,, , ,,,,,",',,,0,5,6,:,;,>,?,B,F,J,L,R,U,[,\,_,a,d,e,l,m,s,w,{,},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,--- ------- -$-(-*-0-3-9-:-=-?-B-C-J-K-Q-U-[-^-b-d-g-h-j-n-r-s-u-y----------------------------------.. .......!.%.-./.6.8.;.>.A.F.K.L.N.R.Y.^.c.h.m.n.p.t.|.~.................................//// //////!/"/%/'/-/1/5/9/@/A/D/G/J/O/U/V/Y/[/a/b/d/e/g/k/o/s/v/x/|/~/////////////////////////////////000 0000000!0#0)0+01020506090=0C0E0I0M0U0X0\0]0`0b0f0h0k0o0u0v0x0{0}00000000000000000000000000000000000111 1 1111111 1"1(1,10141;1<1?1B1F1H1N1R1X1Z1]1^1a1c1f1h1n1r1v1{111111111111111111111111111111111111111222 2 222222"2'2/2023272=2?2D2E2H2L2P2R2X2[2a2b2e2g2j2k2r2s2y2}222222222222222222222222222222222222222233 33333 3#3)3-33383>3A3F3G3J3L3R3V3Z3^3e3f3i3l3p3r3x3y3|3~3333333333333333333333333333333333333344 44444444 4(4*4-4.41454<4?4B4D4G4H4K4M4T4W4^4c4h4m4r4s4w4z4444444444444444444444444444444445555 5 5555555"5$5'5(5,5057595<5@5F5G5I5M5T5V5]5b5g5i5l5q5v5w5z5{5~5555555555555555555555555555555555666 6666666#6'6.6/6265686;6?6C6J6K6N6P6R6S6U6[6_6a6d6e6i6m6t6u6x6{6~66666666666666666666666666666666666667777 77777777!7$7(7.7/717476797=7?7E7H7N7O7Q7R7T7V7Y7[7a7e7l7q7w7x7{7~77777777777777777777777777777777777777788 888888#8$8'8)8/83878;8B8C8F8I8L8M8P8Q8T8X8\8^8d8g8m8n8q8s8v8x8~888888888888888888888888888888888888888999 9 9 999999!9"9$9.9495989B9H9I9L9M9P9Q9T9Y9^9b9f9j9n9s9y9{9999999999999999999999999999999999999999::::: ::::::!:%:*:,:.:0:2:3:5:;:C:F:H:I:L:N:R:V:^:_:b:d:g:h:k:n:q:r:u:w:z:~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;; ;;;;;;;";$;(;*;-;1;5;:;B;C;F;G;J;M;R;V;\;];`;c;g;k;p;q;t;y;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<<<< < <<<<<%<&<)<+</<1<7<9<<<=<?<I<O<P<S<]<c<d<g<h<k<o<s<u<{<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<== ======%=&=)=,=1=3=9===C=E=H=I=L=N=Q=S=V=Z=^=b=g=h=k=o=u=w={=}=========================================>>>> > > >>>>> >#>&>*>,>2>4>7>8>:>D>J>K>N>X>^>_>b>c>f>g>j>o>t>x>|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?? ?????? ?"?&?*?/?5?8?=???B?C?F?H?K?M?Q?S?V?Z?^?_?b?e?j?n?t?u?x?{???????????????????????????????????@@@@ @@@@@!@%@'@*@+@/@0@3@5@9@=@E@H@P@T@Z@]@c@e@l@m@p@t@z@~@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A A AAAAAAAA A%A)A-A1A5A7A:A;A?ACAIANASAVA[A_AeAfAiAlApAuA|A~AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBB BBBBBB"B$B*B+B.B0B3B4B8B=BCBGBLBOBTBXB^B_BbBeBiBkBrBuBzB|BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCC CCCCC C"C%C(C.C/C1C3C6C8C;C?CFCJCOCPCTCUCXC\CcCeCkClCoCqCtCuCyC|CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDD DDDDDDDD!D&D*D/D2D5D8DF?FBFCFFFJFNFPFVFYF_F`FcFfFgFjFmFpFqFwF{FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFGGGG GGGGG!G&G,G.G1G3G5G6G8G;G@GAGCGGGMGOGRGSGWG[G`GaGfGhGoGpGsGxG}G~GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHH HHHHHHH H#H$H'H(H*H,H0H5HLBLDLHLMLRLWL`LbLgLhLlLoLsLuLyL~LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMM MMMMMMMM M"M%M(M.M1M5M7M;M@MEMJMSMUM\MaMfMhMkMpMuMzMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNN NNNNN%N'N*N+N-N7N=N>NANKNQNRNUNVNYNZN]NbNgNkNoNsNwNzNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOO OOOOOO$O%O(O+O0O1O5O6O8O9OP?PAPDPFPIPMPOPUPXP^P_PaPbPdPfPiPkPqPuP|PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQQQQQ Q QQQQQQ%Q&Q)Q+Q.Q/Q6Q7Q=QAQEQGQJQKQNQPQSQUQYQ[Q^QaQfQiQpQtQyQ|QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRR RRRRRRR!R%R+R,R/R2R6R7R:R;R>RBRFRHRNRQRWRXR[R]R`RaRhRiRoRsRwRyR|R~RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSS SSSSSSS!S#S)S*S-S/S2S4S8S:S=SASESFSISLSQSUS[S\S_SbSfSkSsStSwS|SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTT TTTTT T!T$T&T)T*T1T2T8TVBVCVFVGVJVMVRVVV\V]V`VcVgVhVjVmVpVqVuVvVyV{VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWW WWWWWWWW W#W*W,W2W6WWAWBWEWGWJWLWOWTWYWZW^WaWfWiWnWpWrWsWvWyW}WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXX XXXXXXXX%X(X/X0X3X5X9X:X=X?XBXCXGXLXQXRXUXXX]XaXgXhXkXnXrXsXuXwXzX|XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYY YYYYYYY"Y%Y*Y.Y4Y5Y8Y;Y@YBYGYMYRYWY\Y^YaYcYhYjYmYqYxY}YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZ ZZZZ!Z%Z*Z+Z.Z2Z8Z:Z?ZBZJZMZTZUZXZZZ^Z_ZbZdZgZkZsZuZ{ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ[ [ [[[[[ [%[/[2[:[>[D[E[G[I[M[N[T[V[W[X[\[^[a[e[k[m[p[q[t[v[y[{[~[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[\\\ \ \\\\\\$\)\,\3\8\>\B\H\L\Q\R\W\Y\_\`\c\h\m\n\p\s\z\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]]]] ] ]]]]]]"]'])]-].]0]1]3]5]8]:]=]@]D]G]N]R]W]Z]^]_]d]f]l]n]q]r]t]~]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^ ^^^^^^&^(^/^3^8^=^B^E^L^P^U^V^[^]^d^g^l^m^o^q^v^x^|^~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^__ _ ________"_)_,_0_3_;_=_B_D_H_K_P_R_U_X_]_^_b_c_e_h_n_o_r_u_{________________________________________```` ` `````` `%`'`+`,`.`/`1`3`6`7`9`:`<`>`C`E`I`L`P`R`V`[```b`f`g`i`j`l`n`q`s`v`y`}````````````````````````````````````````aa a aaaaaa!a&a+a0a1a4a5a8agDgEgIgMgQgSgVgXg[g\g_gigogpgsgtgwg{gggggggggggggggggggggggggggggggggggghhhh hhhhh#h%h(h)h,h.h0h2h5h8h>h?hBhEhGhHhLhPhThWh[h_hfhihqhvhzh{h}hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhii iiii i!i$i(i,i.i4i9i?i@iCiDiGiIiMiNiQiTiYidijikinioirivizi|iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijjj jjjjjjj#j$j(j,j0j2j5j7j:j;j>jIjOjPjSjTjWj[j_jajgjljrjsjvjzj~jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkk kkkkk!k#k'k(k,k/k5k9k?kAkDkEkHkJkLkNkQkTkZk[k^kakckdkhklkrkuk{k~kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkll lllllll!l&l)l,l.l6l8l>l?lClGlKlMlPlRlUlVlYlcliljlnlolqlulyl{llllllllllllllllllllllllllllllllllm m m mmmmmm!m&m,m-m0m3m;m=mAmBmFmImOmSmYm[m^m_mbmdmfmhmkmnmtmumxm{m}m~mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnnn nnnnn'n(n+n6ns@sBsEsFsIsKsQsSsVsXs]s`sdsfslspsvsxszs}ssssssssssssssssssssssssssssssssssssstttttttttt"t#t%t't*t,t1t4t8t:tBtDtJtKtOtStWtYt\t^tatbtetotutvtytzt}ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttuu u u uuuuuuuu$u'u+u,u/u0u5u6u9u?BCFILNTW\bgijkru|~ŅDžɅͅхՅڅ݅߅  %&(*-/59@EKLOPRTXZ_bhkqtw{~†ƆȆˆ̆φцՆن߆   #&*+/289<?ABFIMNPRWZ\]adkntyȇ̇Їԇ؇܇   $)-38>BHLQSY\aeikrtz|ÈɈˈڈވ $*-16:=ACGJKOTYZ_`cdhilpw|Éĉɉ͉҉׉މ "%24589>?CDHLOPUWZ[^_bchinorvyz|~ŠŊƊʊˊЊъ֊׊ۊߊ  $'(-.1267;?BCGHKLOPRSVWY^abfgjnqrwx|}Ëȋ̋͋ЋыԋՋڋۋߋ   !%&*+015=?DIJNORSWXZ[_`dlnostyz~ÌČȌɌ̌͌ЌьӌԌ،   %&,-/03478:;?@EFI\_ehiklouyÍʍ΍ҍՍ֍ލ    eeef eeef $#f h=O[ DHe)KS- 09S5==aBGW=%Z.a[c[k.lAnan=c}/S)uUHdsCqmWp f`qB  @tttt  "#$%&'()*+,-.01235789:;<>?@ABCDEFGHJKLMNOPQRSTUWXY[\]^_abcdefhijklmnopqrsuxyz{}~  "$&(*,.268:<>@BDFHLNPRTVXZ\^`bdhjlnrvxz|~ "$&(*,.0468:<>@BDFHLPRTX\^bdfhjnprtvxz~UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial?= .Cx Courier NewA$BCambria Math"1hġ' h;R!h;R!!r0@@CqHP $Pq2!xxEMr AdminAcer Oh+'0T    (4<DLAdminNormalAcer5Microsoft Office Word@H'@z@r!h;R ՜.+,0 hp|  @  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQSTUVWXYbetfhijklmnopqrsRoot Entry F;dData 1TablefWordDocument;SummaryInformation(JDocumentSummaryInformation8RCompObjrMsoDataStore;;   F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q DocumentLibraryFN2AUKD0T==2 ;;Item  gPropertiesENRDL45P21NQ==2 ;;Item  Properties This value indicates the number of saves or revisions. The application is responsible for updating this value after each revision. ormDocumentLibraryFormDocumentLibraryForm